1
00:01:52,611 --> 00:01:54,169
Hajde, hajde, hajde� 

2
00:01:57,764 --> 00:01:58,528
Policija!

3
00:02:00,851 --> 00:02:01,870
Odloži to

4
00:02:01,905 --> 00:02:03,760
- Što ako nas pronađu?
- Spali te papire

5
00:02:07,280 --> 00:02:08,764
Pomozite mu

6
00:02:21,971 --> 00:02:25,247
Policija. Imam nalog
pretražiti ove prostore

7
00:02:26,571 --> 00:02:29,767
Praviš mnogo buke

8
00:02:29,802 --> 00:02:32,923
Pretpostavljam da imate
objašnjenje za ovu invaziju?

9
00:02:32,958 --> 00:02:35,201
Uskoro ćete saznati, gospodine. Držite ga!

10
00:02:41,971 --> 00:02:43,199
Baci to!

11
00:02:57,771 --> 00:02:59,568
Zamolite glavnog inspektora da dođe ovamo

12
00:02:59,603 --> 00:03:01,363
Ovdje sam, Brer

13
00:03:07,131 --> 00:03:09,447
- Je li netko ozlijeđen?
- Ne

14
00:03:09,482 --> 00:03:11,763
Ali pogledajte ovo

15
00:03:14,411 --> 00:03:15,969
Sir Derek O'Callaghan

16
00:04:12,811 --> 00:04:14,324
Ah, sir Derek

17
00:04:16,091 --> 00:04:18,924
- Ispričavam se, premijeru
- Drago mi je vidjeti te

18
00:04:18,959 --> 00:04:20,164
svaka čast

19
00:04:20,199 --> 00:04:22,719
- Drago mi je vidjeti te natrag
- Puno vam hvala

20
00:04:28,891 --> 00:04:30,370
Gospodo, možemo početi

21
00:04:31,811 --> 00:04:35,770
Moja tajnica je telefonirala,
Vjerujem, s vijestima

22
00:04:35,805 --> 00:04:37,926
Raspravljali smo o tome. Skandalozno

23
00:04:37,961 --> 00:04:40,695
Ne može se dopustiti da se stvari ovako nastave

24
00:04:40,730 --> 00:04:43,080
Predloženo je
da se pošalje više trupa

25
00:04:43,115 --> 00:04:44,927
slažete li se

26
00:04:44,962 --> 00:04:47,445
Pa, s poštovanjem, Prime...

27
00:04:47,480 --> 00:04:48,809
gospodine Derek!

28
00:04:48,844 --> 00:04:50,961
- Ministru unutarnjih poslova, malo rakije
- Ne, molim te

29
00:04:50,996 --> 00:04:53,320
Molim, bez rakije. Malo... vode

30
00:04:53,355 --> 00:04:54,770
Malo vode

31
00:04:59,851 --> 00:05:01,108
hvala vam

32
00:05:02,766 --> 00:05:04,528
Oprostite zbog ovoga

33
00:05:04,563 --> 00:05:06,612
Dragi moj prijatelju, što je to bilo?

34
00:05:06,647 --> 00:05:08,964
Zadrži značenje vidjeti
moj doktor, ali dobro...

35
00:05:08,999 --> 00:05:11,501
ovaj palestinski posao je tako hitan

36
00:05:11,536 --> 00:05:13,969
Ali ne smijete time narušiti svoje zdravlje

37
00:05:14,004 --> 00:05:17,008
Gospodo, mislim da je najbolje
ako prekinemo na trenutak

38
00:05:17,043 --> 00:05:21,004
Ne, stvarno nema potrebe, premijeru.
Bol dolazi i prolazi vrlo brzo

39
00:05:21,039 --> 00:05:24,361
Htjela sam razgovarati nasamo
s tobom svejedno. Gospodo

40
00:05:29,491 --> 00:05:33,747
Ovo je stvarno sasvim nepotrebno,
Premijer. Vaše vrijeme je dragocjeno

41
00:05:33,782 --> 00:05:38,004
Pitao sam glavnog inspektora Alleyna
iz Scotland Yarda da sredi stvari

44
00:05:44,798 --> 00:05:46,244
ali moram

45
00:05:47,491 --> 00:05:49,510
Walther PPK 9 mm

46
00:05:49,545 --> 00:05:51,495
Pitanje časnika

47
00:05:51,530 --> 00:05:53,880
Puno toga se vratilo kao suvenir

48
00:05:54,651 --> 00:05:55,640
da

49
00:05:57,291 --> 00:05:59,441
Pa on ga je nosio i bio je natovaren

50
00:05:59,476 --> 00:06:01,129
Da, znam, Brer

51
00:06:01,931 --> 00:06:05,810
Nismo postavili taj napad da
našli smo jedan jadni mali pištolj, jesmo li?

52
00:06:05,845 --> 00:06:08,490
Pa, moglo bi se povezati

53
00:06:09,331 --> 00:06:12,129
Zar Sir Derek nije odgovoran za Palestinu?

54
00:06:12,164 --> 00:06:15,328
Pa, pokušava se nositi s tim
situaciju, ali odgovoran?

55
00:06:15,363 --> 00:06:17,362
Mislim da to postavlja pitanje

56
00:06:18,771 --> 00:06:21,590
Neka Bailey sve provjeri
otisci iz kuće

57
00:06:21,625 --> 00:06:23,481
naspram otisaka naša tri zatvorenika

58
00:06:23,516 --> 00:06:26,204
To bi barem trebalo reći
nas ako smo nekoga propustili

59
00:06:26,239 --> 00:06:27,934
točno

60
00:06:27,969 --> 00:06:31,481
Bolje da popričam s
ovaj tip Blautwicz, zar ne?

61
00:06:36,851 --> 00:06:40,480
Znaš što, Brer, vidi možeš li dobiti
mišljenje ljudi koji pišu rukopis

62
00:06:40,515 --> 00:06:42,681
o onim stvarima koje si spasio od vatre

63
00:07:04,091 --> 00:07:05,933
Dakle, ovo je zemlja slobodnih?

64
00:07:05,968 --> 00:07:09,640
Sloboda ne znači slobodu
prekršiti zakon, g. Blautwicz

65
00:07:09,675 --> 00:07:11,374
Ti to znaš jednako dobro kao i ja

66
00:07:11,409 --> 00:07:15,285
A koji sam zločin počinio?
Upao si u moju kuću. Zašto?

67
00:07:15,320 --> 00:07:17,720
U vašim prostorijama je pronađen pištolj

68
00:07:17,755 --> 00:07:19,055
pištolj

69
00:07:19,090 --> 00:07:20,973
Mali pištolj

70
00:07:21,008 --> 00:07:23,849
Svijet je pun oružja, glavni inspektore

71
00:07:23,884 --> 00:07:26,814
Detritus rata

72
00:07:26,849 --> 00:07:28,428
Je li bilo potrebno za
pola policije u Londonu

73
00:07:28,429 --> 00:07:30,008
da skinem moju kuću

74
00:07:30,043 --> 00:07:32,201
pronaći jedan mali pištolj?

75
00:07:34,411 --> 00:07:38,051
Gdje si ga nabavio?

76
00:07:38,086 --> 00:07:40,520
Kako se našao u vašem posjedu?

77
00:07:41,611 --> 00:07:43,920
Duga je to priča, glavni inspektore

78
00:07:50,651 --> 00:07:51,640
Ne žuri mi se

79
00:07:54,651 --> 00:07:57,290
Pištolj je pripadao SS-u
pukovnik Halberschmidt,

80
00:07:57,325 --> 00:08:01,006
zadužen za pećnicu BZ-79

81
00:08:01,041 --> 00:08:02,529
u Auschwitzu

82
00:08:02,564 --> 00:08:06,012
Sigurna sam da ne moram
objasniti ti zašto sam bio tamo

83
00:08:06,047 --> 00:08:09,766
Dok su nas oslobađali, ja
uspio ga se dočepati i upucao sam ga

84
00:08:14,731 --> 00:08:16,449
Hoću li biti optužen za ubojstvo?

85
00:08:18,611 --> 00:08:20,602
Vaši postupci drugdje me se ne tiču

86
00:08:22,051 --> 00:08:24,565
Ovdje rade. Pištolj je bio napunjen. Zašto?

87
00:08:25,371 --> 00:08:26,688
Imam neprijatelje

88
00:08:26,723 --> 00:08:27,970
Osobni neprijatelji?

89
00:08:28,005 --> 00:08:29,769
Ja sam Židov, glavni inspektore

90
00:08:31,211 --> 00:08:33,771
Smatrate li Sir Dereka
O'Callaghan biti neprijatelj?

91
00:08:35,411 --> 00:08:37,526
Ne znam za gospodina

92
00:08:37,561 --> 00:08:39,582
Ma daj, teško mi je u to povjerovati

93
00:08:39,583 --> 00:08:41,604
Duboko je zabrinut
s događajima u Palestini

94
00:08:45,651 --> 00:08:49,610
Sir Derek O'Callaghan je
prima prijetnje po život

95
00:08:49,645 --> 00:08:52,130
Njegovo ime je pronađeno na papiru u vašoj kući

96
00:08:52,165 --> 00:08:54,406
I pronađeni ste unutra
posjedovanje napunjenog pištolja

97
00:08:55,371 --> 00:08:57,839
Sad, što kažeš
na to, g. Blautwicz?

98
00:08:59,611 --> 00:09:02,367
Mislim da u zemlji slobodnih,

99
00:09:02,402 --> 00:09:05,124
Imam pravo na posjet odvjetniku

100
00:09:19,451 --> 00:09:21,840
Nije kraj svijeta

101
00:09:23,891 --> 00:09:26,451
Mlada si i lijepa,
naći ćeš nekog drugog

102
00:09:26,486 --> 00:09:28,388
To ćeš i učiniti

103
00:09:28,423 --> 00:09:30,355
Nađi nekog drugog

104
00:09:30,390 --> 00:09:32,252
Nemaš osjećaja

105
00:09:32,287 --> 00:09:34,014
Ma daj, nisi dijete

106
00:09:34,049 --> 00:09:36,924
Budimo odrasli u vezi ovoga.
Bilo nam je lijepo zajedno

107
00:09:36,959 --> 00:09:39,201
Nisu dobra vremena
kad ih se sjetiš

108
00:09:39,236 --> 00:09:42,561
i znaj da si bio samo muški dobar provod

109
00:09:43,651 --> 00:09:45,209
volio sam te

110
00:10:06,731 --> 00:10:08,288
Ne pravi scenu

111
00:10:08,323 --> 00:10:10,646
Kako se možeš ovako ponašati prema meni?

112
00:10:12,171 --> 00:10:13,650
Što da radim?

113
00:10:15,331 --> 00:10:18,482
Volim te, ali kad bih te mogao ubiti...

114
00:10:21,011 --> 00:10:23,844
Ne ostajem
slušaj ovaj glupi razgovor

115
00:10:23,879 --> 00:10:26,359
Oh, tako je, bježi

116
00:10:46,731 --> 00:10:48,847
mrzim te

117
00:10:50,171 --> 00:10:52,162
mrzim te

118
00:11:35,411 --> 00:11:37,163
- Nash?
- Da, moja gospo?

119
00:11:38,411 --> 00:11:40,412
Je li se Sir Derek vratio?

120
00:11:40,447 --> 00:11:42,402
Da, moja gospo. On je u radnoj sobi

121
00:11:47,771 --> 00:11:49,170
Hvala ti, Nash

122
00:11:50,811 --> 00:11:52,802
Da poslužim večeru, moja gospo?

123
00:11:54,091 --> 00:11:56,331
Kako je Sir Derek?

124
00:11:56,366 --> 00:11:59,687
Oh, mnogo više on sam,
Drago mi je što mogu reći, moja gospo

125
00:11:59,722 --> 00:12:02,120
Onda možemo jesti kao i obično, Nash

126
00:12:02,971 --> 00:12:04,689
Vrlo dobro, moja gospo

127
00:12:09,491 --> 00:12:10,480
Derek?

128
00:12:12,451 --> 00:12:14,347
Žao mi je, Cecily

129
00:12:14,382 --> 00:12:16,243
Opet ta prokleta bol

130
00:12:19,280 --> 00:12:21,526
Ne možete stalno odgađati odlazak liječniku

131
00:12:22,491 --> 00:12:24,447
Jeste li razgovarali s Johnom o tome?

132
00:12:24,482 --> 00:12:27,364
Ne, nisam ga vidio tjednima. Zašto?

133
00:12:27,399 --> 00:12:29,890
Danas poslijepodne nazvao je moj ured,

134
00:12:29,925 --> 00:12:32,644
pitao može li doći
i vidimo se ovdje večeras

135
00:12:32,679 --> 00:12:34,294
Pitao sam se...

136
00:12:34,329 --> 00:12:36,909
Oh, ljudi govore, pretpostavljam

137
00:12:36,944 --> 00:12:39,455
Jednako je dobro da ga vidite

138
00:12:39,490 --> 00:12:41,176
On je kirurg, a ne liječnik

139
00:12:41,205 --> 00:12:44,241
Morate ga vidjeti. ti
ne može ovako dalje

140
00:12:44,276 --> 00:12:47,647
Nakon ovog palestinskog posla
sutra je gotovo, mogu...

141
00:12:47,682 --> 00:12:50,046
smiri se malo, dobij pravi savjet,

142
00:12:51,211 --> 00:12:53,815
i dobar odmor. tamo

143
00:12:53,850 --> 00:12:56,644
I to je moj govor
za Dom sutra

144
00:12:56,679 --> 00:12:58,647
Sada, ne brini

145
00:13:06,731 --> 00:13:08,812
Jeste li dobili još tih pisama?

146
00:13:08,847 --> 00:13:10,956
Ne morate brinuti za njih...

147
00:13:10,991 --> 00:13:13,415
Večer, gospođice Ruth.
Bojim se da Sir Derek...

148
00:13:13,450 --> 00:13:14,345
O, moj Bože, to je Ruth!

149
00:13:14,580 --> 00:13:16,873
Ne znam zašto si dopustio
toliko ti smeta

150
00:13:16,908 --> 00:13:19,331
Ona je moja sestra. ja mogu
teško joj zabraniti posjete

151
00:13:19,666 --> 00:13:21,225
Riješit ću je se

152
00:13:21,226 --> 00:13:24,000
Žao mi je, nisu kod kuće.
Uvjeravam vas da su...

153
00:13:24,035 --> 00:13:27,050
Stvarno, Cecily. Nash je rekao da si vani!

154
00:13:27,085 --> 00:13:30,925
- Mislio je "nisam kod kuće", Ruth
- Ah, Derek, dragi

155
00:13:30,960 --> 00:13:34,088
- Dao sam sve od sebe, gospođo
- Hvala ti, Nash

156
00:13:34,123 --> 00:13:36,132
- Osjećam se bolje, siguran sam
- da Da, Ruth

157
00:13:36,167 --> 00:13:37,882
Oh, znao sam da ćeš biti

158
00:13:37,917 --> 00:13:39,887
A evo i novih zaliha

159
00:13:39,922 --> 00:13:41,895
Lijekovi gospodina Sagea stvarno su sjajni

160
00:13:42,095 --> 00:13:45,728
Izvanredno, i sve
od prirodnih sastojaka

161
00:13:45,763 --> 00:13:48,709
Ništa kemijski, ništa
umjetno, znate

162
00:13:48,728 --> 00:13:52,443
da Znam, Ruth
Rekao si mi nekoliko puta

163
00:13:53,251 --> 00:13:56,323
Postoje neke stvari, Cecily,
koje vrijedi ponoviti

164
00:13:56,358 --> 00:13:58,660
Nije sve prirodno
tvari su dobre za jedno

165
00:13:58,695 --> 00:14:00,962
Stručnjak poput gospodina Sagea zna...

166
00:14:02,850 --> 00:14:03,579
Večera

167
00:14:03,614 --> 00:14:06,329
Mafekingu je laknulo

168
00:14:13,651 --> 00:14:16,563
Postoji čudna oznaka na ovom papiru, Brer

169
00:14:16,598 --> 00:14:18,602
Možete samo vidjeti blijedi obris

170
00:14:20,491 --> 00:14:23,722
Bailey kaže da postoji jedan set
neutvrđenih otisaka

171
00:14:25,091 --> 00:14:28,242
Dakle, troje u ćelijama,
četiri kompleta otisaka...

172
00:14:28,851 --> 00:14:30,842
Četvorica u grupi. Jedan nam je promakao

173
00:14:32,611 --> 00:14:35,250
Propustili smo više od toga, zar ne?

174
00:14:35,285 --> 00:14:36,280
da

175
00:14:38,251 --> 00:14:39,809
Loša sreća za Sir Dereka

176
00:14:41,331 --> 00:14:45,404
Da smo pronašli oružje, bilo bi
dati mu prednost u Domu sutra

177
00:14:45,439 --> 00:14:47,293
Što je to?

178
00:14:47,328 --> 00:14:48,772
Oporba izrekla nepovjerenje

179
00:14:48,846 --> 00:14:51,762
o njegovom rukovanju
stanje u Palestini

180
00:14:52,449 --> 00:14:56,167
Previše sam zauzet kriminalom
zamarati se politikom

181
00:14:56,202 --> 00:14:59,641
Pa, dobro ćete imati
gnjaviti s njima u ovom slučaju

182
00:14:59,676 --> 00:15:03,161
Da vidimo. Imamo Stern Gang...

183
00:15:03,196 --> 00:15:05,326
Čuli ste za njih, pretpostavljam?

184
00:15:05,361 --> 00:15:08,926
Trebalo bi imati cache od
oružje u Blautwiczevoj kući,

185
00:15:08,961 --> 00:15:10,847
spreman za slanje u Palestinu

186
00:15:10,882 --> 00:15:16,210
Sve što smo pronašli je jedan mali pištolj i
komad papira s imenom Sir Dereka

187
00:15:16,245 --> 00:15:18,571
Pa, što se događa, Brer?

188
00:15:18,606 --> 00:15:22,564
Pa, izgleda kao
prijetnje su dolazile od Blautwicza

189
00:15:22,599 --> 00:15:24,886
Vjerojatnost je da smo ih zaustavili

190
00:15:24,921 --> 00:15:26,932
Da, ali koliko dugo?

191
00:15:26,967 --> 00:15:29,400
Blautwicz je već zaposlio svog odvjetnika

192
00:15:38,571 --> 00:15:40,962
Što mislite o tome?

193
00:15:44,565 --> 00:15:45,850
Ne puno

194
00:15:45,885 --> 00:15:47,683
Nekoliko zmija na drvetu

195
00:15:49,251 --> 00:15:50,214
To je kaducej

196
00:15:50,310 --> 00:15:52,258
Oh, da. Što je to?

197
00:15:52,259 --> 00:15:54,206
Simbol liječničke profesije

198
00:15:54,541 --> 00:15:56,886
- Dobra večer, Sir John.
- Je li Sir Derek tu?

199
00:15:56,921 --> 00:15:59,649
Vjerujem da je u knjižnici, Sir John.

200
00:15:59,684 --> 00:16:03,087
Možda biste htjeli pričekati u radnoj sobi
dok ga ja obavijestim o tvom dolasku

201
00:16:03,122 --> 00:16:05,052
Vrlo dobro

202
00:16:05,087 --> 00:16:06,627
Mogu li uzeti vaš kaput i šešir, sir Johne?

203
00:16:07,230 --> 00:16:08,168
Ovaj, ne sada

204
00:16:08,203 --> 00:16:10,087
John!

205
00:16:11,066 --> 00:16:12,526
Cecily

206
00:16:12,561 --> 00:16:13,560
zdravo

207
00:16:15,011 --> 00:16:17,206
Tako mi je drago što si došao

208
00:16:19,731 --> 00:16:21,483
To bi bilo sve. Hvala ti, Nash

209
00:16:24,571 --> 00:16:27,730
Znaš da je Derek bio
loše. Sigurno ste čuli

210
00:16:27,765 --> 00:16:30,889
- Naravno, da, ali...
- Odbija liječnika

211
00:16:30,924 --> 00:16:33,490
do ovog jadnika
Rasprava o Palestini je završena

212
00:16:33,525 --> 00:16:36,945
Što s tim i stresom
prijetećih pisama...

213
00:16:36,980 --> 00:16:40,365
- Pa, sigurno znate za to?
- Da, ali...

214
00:16:40,400 --> 00:16:42,287
Tu si, Johne.
Oprosti što sam te zadržao

215
00:16:42,322 --> 00:16:45,727
Popričaj s njim, Johne, molim te.
Reći ću Nashu da pošalje kavu

216
00:16:45,762 --> 00:16:49,384
Podijelit ćemo nešto jače, ja
misliti. Uđi unutra, dragi prijatelju

217
00:16:49,419 --> 00:16:50,170
Tvoj kaput, Johne

218
00:16:50,213 --> 00:16:51,571
Nema veze. ja
neće dugo biti ovdje

219
00:16:53,771 --> 00:16:56,888
Bio sam tako zauzet u posljednje vrijeme i
politika je prokleto prokletstvo

220
00:16:56,923 --> 00:16:59,410
A što se tiče ove Palestine...

221
00:16:59,445 --> 00:17:00,746
Sjednite, dragi druže

222
00:17:00,787 --> 00:17:03,928
Nisam došao ovamo
razmijeniti ljubaznosti

223
00:17:03,963 --> 00:17:04,812
Što?

224
00:17:04,847 --> 00:17:07,575
Ti si bezosjećajna,
neosjetljiv blackguard

225
00:17:07,610 --> 00:17:09,706
Vaše ponašanje je bilo vrijedno prijezira

226
00:17:09,707 --> 00:17:11,803
Ne znam što
dovraga o čemu pričaš

227
00:17:11,838 --> 00:17:13,921
Govorim o Jane Harben

228
00:17:17,691 --> 00:17:19,055
Što je ona tebi?

229
00:17:19,090 --> 00:17:22,726
Važnija mi je njezina sreća
nego išta, a ti si to upropastio

230
00:17:25,046 --> 00:17:28,208
Hajde, stari momče. Bože dobri!

231
00:17:39,371 --> 00:17:42,044
Zabavljali smo se zajedno za
nekoliko mjeseci, to je sve

232
00:17:42,079 --> 00:17:44,570
Ona je uživala, ja sam uživao

233
00:17:44,605 --> 00:17:48,246
Žene danas nisu uništene zbog
uživajući malo u onome što im se sviđa

234
00:17:48,281 --> 00:17:51,102
Nije bilo otmjeno, kao
nazovi to, s Jane

235
00:17:51,137 --> 00:17:53,953
Voljela te je. ne mogu
shvatiti zašto, ali je

236
00:17:53,988 --> 00:17:56,769
I vjerovala je u to
ljubav joj je uzvraćena

237
00:17:56,804 --> 00:17:58,802
Samo zbog toga je...

238
00:17:59,691 --> 00:18:01,363
Uništio si joj život

239
00:18:04,811 --> 00:18:07,484
Ako je mislila da je volim, žao mi je

240
00:18:08,291 --> 00:18:10,167
Ali što se tiče njenog uništavanja...

241
00:18:10,202 --> 00:18:13,402
Dobri Bože! Nije trudna, zar ne?

242
00:18:13,437 --> 00:18:14,531
Proklet bio, ne!

243
00:18:14,566 --> 00:18:16,966
Pa, onda, koji vrag
želi li ona od mene?

244
00:18:19,291 --> 00:18:23,284
- Novac. Je li to to?
- Ti si gad, O'Callaghan

245
00:18:23,319 --> 00:18:24,968
Volim Jane

246
00:18:25,003 --> 00:18:27,042
Ako me odvezeš predaleko...

247
00:18:27,971 --> 00:18:29,706
Ne budi tako prokleto melodramatičan

248
00:18:29,707 --> 00:18:31,441
Ne želim ženu.
Ako hoćeš, uzmi je

249
00:18:31,476 --> 00:18:34,414
Upozoravam te, znam tvoje puteve

250
00:18:34,449 --> 00:18:37,642
Ako učinite i najmanji pokret do
ponovno je povrijediti ili iskoristiti,

251
00:18:38,731 --> 00:18:40,528
Kunem se da ću te ubiti

252
00:19:19,011 --> 00:19:20,729
Prokleta budala!

253
00:19:26,331 --> 00:19:28,370
Je li to još jedno od onih pisama?

254
00:19:28,405 --> 00:19:30,409
Ne, ne, nije ništa slično

255
00:19:32,291 --> 00:19:33,929
Što je s Nashom?

256
00:19:35,011 --> 00:19:38,799
Ništa. htio sam
sam ti ga donesem

257
00:19:39,971 --> 00:19:41,643
Da ti poželim sreću na tvoj veliki dan

258
00:19:42,851 --> 00:19:44,967
Pa, to je jako lijepo od tebe. hvala vam

259
00:19:48,531 --> 00:19:50,408
Možda bismo mogli
vikend u vikendici

260
00:19:51,055 --> 00:19:52,285
Promjena bi ti pomogla...

261
00:19:53,291 --> 00:19:55,486
nama dobro

262
00:19:55,521 --> 00:19:57,492
Da, da, zašto ne?

263
00:19:57,527 --> 00:19:59,114
Dobro ću se pohvaliti

264
00:19:59,142 --> 00:20:02,087
i riješi se ovoga,
što god da je prokleta stvar

265
00:20:06,007 --> 00:20:07,946
Siguran sam da bi vam dva aspirina bila dovoljna

266
00:20:07,947 --> 00:20:09,885
više dobra od onih Ruthinih stvari

267
00:20:09,920 --> 00:20:12,525
Drago joj je da razmišlja
ona mi pomaže i...

268
00:20:12,560 --> 00:20:14,960
bilje mi ne može naškoditi, zar ne?

269
00:20:19,206 --> 00:20:22,390
Ne mogu razumjeti zašto
ljudi neće vjerovati prirodi

270
00:20:22,425 --> 00:20:25,929
Uostalom, priroda nas je stvorila,
pa priroda mora znati najbolje

271
00:20:25,964 --> 00:20:28,565
Prilično je očito.
Zar se ne slažete, g. Sage?

272
00:20:29,371 --> 00:20:33,000
Nažalost, nemaju svi vaše
bistrina uma, gospođice O'Callaghan

273
00:20:33,891 --> 00:20:34,845
sad...

274
00:20:34,880 --> 00:20:39,765
zapamtite, bitno je da se to uzme
redovito do završetka liječenja

275
00:20:40,977 --> 00:20:44,650
Oh, da, da. Objasnila sam Dereku
vrlo jasno i obećao je da će ih uzeti

276
00:20:44,685 --> 00:20:45,885
dobro

277
00:20:54,091 --> 00:20:56,251
Pa u bitku

278
00:20:56,286 --> 00:20:58,366
Nadam se da nisu prestrogi prema tebi

279
00:20:58,401 --> 00:21:01,045
Mogu ih dati kao dobre
kao što ću vjerojatno dobiti

280
00:21:01,080 --> 00:21:02,455
Ne brini

281
00:21:02,490 --> 00:21:04,567
Pobrinut ćeš se, zar ne?

282
00:21:04,602 --> 00:21:05,600
Pogledaj

283
00:21:06,711 --> 00:21:08,881
Naoružani čuvar, nikad
pušta me iz vida

284
00:21:10,831 --> 00:21:12,769
Prokleta smetnja, zapravo

285
00:21:49,691 --> 00:21:51,727
Ah, glavni inspektore

286
00:21:52,611 --> 00:21:53,975
Trebam li me strijeljati?

287
00:21:54,010 --> 00:21:56,929
Mi vješamo ljude u ovoj zemlji,
Gospodine Blautwicz, ali ne, ne danas

288
00:21:56,964 --> 00:21:59,280
Jamčevina je dogovorena. Slobodni ste ići

289
00:22:00,605 --> 00:22:03,234
Dakle, britansko pravosuđe ipak funkcionira

290
00:22:03,269 --> 00:22:04,849
Uz dobrog odvjetnika može

291
00:22:04,884 --> 00:22:07,121
Ah, vi ste cinik, glavni inspektore

292
00:22:08,451 --> 00:22:10,293
Hoće li moj pištolj biti vraćen?

293
00:22:10,328 --> 00:22:13,283
Savjetujem vam da se držite podalje
oružje u budućnosti, g. Blautwicz

294
00:22:13,318 --> 00:22:15,686
Oh, hoću, glavni inspektore, hoću

295
00:22:16,491 --> 00:22:18,880
Ne bih želio voditi
ti na drugu grešku

296
00:22:25,171 --> 00:22:26,809
Samo trenutak, gospodine

297
00:22:27,491 --> 00:22:29,243
Što? Možda me opet uhite?

298
00:22:30,811 --> 00:22:32,210
Moj papir, gospodine

299
00:22:35,086 --> 00:22:36,530
Oprostite, policajče

300
00:22:40,811 --> 00:22:42,175
Sklizak kupac, gospodine

301
00:22:42,210 --> 00:22:45,049
Mislim da igra prilično pošteno

302
00:22:48,531 --> 00:22:49,930
Mogu li vidjeti vaše novine?

303
00:22:57,891 --> 00:23:00,041
- Jesi li ovo istrgnuo?
- Ne, gospodine

304
00:23:01,011 --> 00:23:03,130
Mora da je

305
00:23:03,165 --> 00:23:05,215
Red! Redoslijed!

306
00:23:05,250 --> 00:23:09,250
Svim srcem podržavam
odluka ove Vlade

307
00:23:09,285 --> 00:23:10,963
razviti atomsku bombu

308
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
Red! Redoslijed!

309
00:23:16,491 --> 00:23:18,243
Ne, ne, neću popustiti

310
00:23:19,691 --> 00:23:23,730
Obrana ove zemlje i
sigurnost naših trupa u Palestini

311
00:23:23,765 --> 00:23:26,085
- moja je glavna briga
- Čuj! Čuti!

312
00:23:26,120 --> 00:23:28,370
Držimo tu državu ne zbog koristi,

313
00:23:28,405 --> 00:23:31,545
ali pod mandatom Ujedinjenih naroda

314
00:23:31,546 --> 00:23:34,686
tražiti mirno rješenje
tamošnjem sukobu

315
00:23:34,721 --> 00:23:36,448
Čuj! Čuti!

316
00:23:36,483 --> 00:23:38,567
To je teret koji nerado preuzimamo

317
00:23:38,602 --> 00:23:40,851
Zašto onda ne izađemo?

318
00:23:40,886 --> 00:23:42,967
To može biti u prirodi časnog

319
00:23:42,968 --> 00:23:45,049
član stranke kandidirati se
daleko od odgovornosti,

320
00:23:45,084 --> 00:23:47,525
ali s ove strane Kuće
imamo osjećaj časti

321
00:23:53,331 --> 00:23:54,889
Red! Redoslijed!

322
00:23:55,731 --> 00:23:58,207
Redoslijed!

323
00:23:58,242 --> 00:24:00,683
gospodine Derek

324
00:24:04,891 --> 00:24:06,290
Sir Derek?

325
00:24:08,571 --> 00:24:10,289
Popustiti teroristima...

326
00:24:11,931 --> 00:24:14,615
.. podleći sili nije...

327
00:24:14,650 --> 00:24:18,969
nije karakteristika naše otočke rase

328
00:24:40,091 --> 00:24:42,002
Molim te pusti me da prođem. Ja sam Sir Derekova sestra

329
00:24:52,731 --> 00:24:55,690
Oh, to si ti, Cecily

330
00:24:55,725 --> 00:24:58,650
Da, dragi, ja sam

331
00:25:00,331 --> 00:25:01,810
Pokušajte ne razgovarati

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,821
- Molim vas, ostanite sa strane
- Sir John je dao upute

333
00:25:05,856 --> 00:25:08,942
- Dobro poznajem Sir Johna
- Ali, gospođo...

334
00:25:08,977 --> 00:25:11,142
Miči mi se s puta, glupa djevojko

335
00:25:11,143 --> 00:25:13,481
Ja sam Sir Derekova sestra. ja
inzistirati da mi dopustiš da ga vidim

336
00:25:13,516 --> 00:25:15,566
- Ruth, što radiš?
- Ah, Cecily

337
00:25:15,601 --> 00:25:19,405
Bogu hvala. Ova blesava djevojka je
pokušavajući me spriječiti da vidim Dereka

338
00:25:19,440 --> 00:25:22,329
- Žao mi je, moja gospo, ali...
- Sir Derek je moj brat

339
00:25:22,364 --> 00:25:23,564
Stalno joj govorim

340
00:25:23,599 --> 00:25:25,891
Sve je u redu, sestro Banks, hvala

341
00:25:25,926 --> 00:25:28,644
Sir John Phillips bi
poput riječi, Lady O'Callaghan

342
00:25:31,891 --> 00:25:34,768
Mislim da ga ne bismo trebali uznemiravati

343
00:25:34,803 --> 00:25:37,763
Mislim da vjerojatno nisam
uznemiravajte mog brata, Cecily

344
00:25:37,798 --> 00:25:39,210
Jedva da je pri svijesti

345
00:25:43,451 --> 00:25:45,452
Hoćete li ostati, sestro Banks?

346
00:25:45,487 --> 00:25:48,364
Oh, da, moja gospo. Sir John
rekao mi je da ga ne ostavljam

347
00:25:50,891 --> 00:25:51,880
dobro

348
00:25:59,248 --> 00:26:01,759
Jadni Derek. Je li bol jako jaka?

349
00:26:01,794 --> 00:26:05,530
Oh, Ruth, to je užasno

350
00:26:05,565 --> 00:26:09,063
Morate uzeti nešto od
Fulvitavolti gospodina Sagea

351
00:26:09,098 --> 00:26:12,527
Ako sada uzmete jednu, to je
odmah će to olakšati

352
00:26:12,562 --> 00:26:16,445
Žao mi je, gospođo, ali vi
to ne može dati pacijentu

353
00:26:16,480 --> 00:26:18,606
Gluposti, dobro će mu učiniti

354
00:26:18,641 --> 00:26:22,684
Bolesniku se ne smije ništa davati
bez doktorovog dopuštenja

355
00:26:24,131 --> 00:26:26,291
Vrlo dobro

356
00:26:26,326 --> 00:26:29,408
To je problem. Medicinski
profesija je tako puna predrasuda

357
00:26:30,931 --> 00:26:33,320
Oni misle da nož liječi sve

358
00:26:38,771 --> 00:26:41,208
Cecily, vjerojatno je peritonitis

359
00:26:41,243 --> 00:26:43,611
Operacija je zaista imperativ

360
00:26:43,646 --> 00:26:46,364
Mislim da bismo trebali dobiti
Somerset Black to učiniti

361
00:26:51,171 --> 00:26:54,129
Ali, Johne, sigurno ćeš to učiniti

362
00:26:55,011 --> 00:26:56,607
Somerset je vrlo sposoban

363
00:26:56,642 --> 00:26:58,225
Odličan kirurg

364
00:26:58,260 --> 00:26:59,809
Ne sumnjam, ali...

365
00:27:00,971 --> 00:27:05,681
Imam više povjerenja u tebe, Johne,
nego itko, kao što sam siguran da je Derek

366
00:27:05,716 --> 00:27:07,847
Siguran si da nisi
preferira Somerset Black?

367
00:27:07,882 --> 00:27:09,414
Apsolutno

368
00:27:09,449 --> 00:27:11,412
Mislim na njega bez uvrede,

369
00:27:11,447 --> 00:27:14,164
ali bio bih mnogo
sretniji ako biste operirali

370
00:27:15,771 --> 00:27:17,215
Vrlo dobro

371
00:27:17,250 --> 00:27:22,046
Pripremite kazalište, g. Thoms.
I anestetik, dr. Grey, mislim

372
00:27:22,081 --> 00:27:25,526
On je u Birminghamu, gospodine
Ivana. Lister konferencija

373
00:27:25,561 --> 00:27:28,728
Oh, pa, dovest ću Robertsa.
Hoćeš li povesti Lady O'Callaghan

374
00:27:28,763 --> 00:27:30,328
natrag Sir Dereku?

375
00:27:30,363 --> 00:27:32,800
- Uskoro ću ti se pridružiti.
- Hvala ti, Johne.

376
00:27:34,091 --> 00:27:36,286
Znam da ne može biti u sigurnijim rukama

377
00:27:56,011 --> 00:27:59,093
dr Roberts. Oh, Sir John, da

378
00:27:59,128 --> 00:28:02,208
Ja sam u St Quintenu.
Dr Gray je nedostupan

379
00:28:02,243 --> 00:28:04,889
Nedostupan? Oh, da, vidim

380
00:28:04,924 --> 00:28:07,923
To je hitan slučaj. Sir Derek O'Callaghan

381
00:28:07,958 --> 00:28:09,328
Sir Derek O'Callaghan?

382
00:28:09,363 --> 00:28:10,770
Akutni apendicitis

383
00:28:11,971 --> 00:28:13,643
Moram što prije operirati

384
00:28:13,678 --> 00:28:15,135
Odmah ću doći

385
00:28:15,170 --> 00:28:16,785
Hvala ti, Roberts

386
00:28:17,649 --> 00:28:20,055
Uvijek čast
raditi s vama, Sir John

387
00:28:20,971 --> 00:28:22,962
Ponijet ću svoju opremu kao i obično

388
00:28:22,997 --> 00:28:24,568
naravno

389
00:28:24,603 --> 00:28:26,369
- Doviđenja
- Doviđenja

390
00:28:34,651 --> 00:28:38,564
Jeste li čuli novosti?
- Ne, još me deprimiraj

391
00:28:39,251 --> 00:28:41,526
Oh, onda si morao pustiti Blautwicza?

392
00:28:42,411 --> 00:28:44,253
Bivša žrtva koncentracijskog logora,

393
00:28:44,288 --> 00:28:47,845
jedan vrlo mali pištolj,
dobar odvjetnik. Što drugo?

394
00:28:47,980 --> 00:28:52,368
Sir Derek O'Callaghan se srušio
Commons. Hitno je prebačen u bolnicu

395
00:28:52,403 --> 00:28:55,129
Bože dobri! Ništa sumnjivo?

396
00:28:55,364 --> 00:28:58,328
Ne, prirodni uzroci. Slijepo crijevo, misle

397
00:28:59,371 --> 00:29:01,677
Teško da za to možemo optužiti Blautwicza

398
00:29:02,531 --> 00:29:03,930
Ne, ne možemo

399
00:29:06,331 --> 00:29:09,050
Stvarno mislim da bih trebala više vježbati

400
00:29:10,211 --> 00:29:11,610
Idem do ugla

401
00:29:11,645 --> 00:29:13,050
Kutak?

402
00:29:14,051 --> 00:29:17,441
Da, imam ovo odjednom,
ogromna želja...

403
00:29:18,491 --> 00:29:20,482
.. kupiti novine

404
00:29:37,589 --> 00:29:41,783
Sir John će odmah operirati,
gospođice O'Callaghan. Morate otići sada

405
00:29:47,831 --> 00:29:49,662
Pogrešno je. Nož je pogrešan

406
00:29:49,697 --> 00:29:51,394
Put prirode je najbolji

407
00:29:51,429 --> 00:29:54,907
Treba se prepustiti prirodi
izliječi njega, a ne nož

408
00:29:55,711 --> 00:29:58,623
Mogu razumjeti kako se osjećaš, Ruth

409
00:29:58,658 --> 00:30:00,229
Neka bude na tvojoj glavi

410
00:30:02,151 --> 00:30:03,550
Na tvoju glavu

411
00:30:07,071 --> 00:30:10,461
- Žao mi je, Johne. Ruth...
- Molim, molim, razumijem

412
00:30:10,496 --> 00:30:12,900
Učinit ću što mogu. Pokušajte ne brinuti

413
00:30:16,671 --> 00:30:18,208
Ne...

414
00:30:18,243 --> 00:30:19,915
Ne njega

415
00:30:19,950 --> 00:30:21,553
ne dopusti...

416
00:30:21,588 --> 00:30:24,509
- Ne daj mu...
- Nije ništa

417
00:30:25,351 --> 00:30:28,821
Bol ponekad dovodi do delirija pacijenata

418
00:30:30,111 --> 00:30:31,908
Uskoro će sve biti gotovo

419
00:31:10,391 --> 00:31:12,658
Sestro Harben, već ste trebali znati

420
00:31:12,667 --> 00:31:14,942
da Sir John koristi svoje
sopstvenu otopinu hioscina

421
00:31:14,977 --> 00:31:16,788
Vrati to u trgovinu

422
00:31:16,823 --> 00:31:18,150
Oprosti, sestro

423
00:31:24,591 --> 00:31:26,821
- Vaš pladanj je spreman, sir Johne
- Hvala

424
00:31:31,951 --> 00:31:33,225
Oblozi, medicinska sestra

425
00:32:26,991 --> 00:32:28,663
Nećeš mu dati dva, zar ne?

426
00:32:29,591 --> 00:32:31,229
Jedna je tuba bila prazna

427
00:32:32,231 --> 00:32:34,586
Oh dobro. Roberts je stigao

428
00:32:34,621 --> 00:32:36,303
Oribat ću se

429
00:32:53,391 --> 00:32:55,678
Sestra Banks, doktori se previjaju

430
00:32:55,680 --> 00:32:57,406
Politika je časna profesija

431
00:32:57,438 --> 00:32:59,261
Može biti. Problem su ludaci koji ulaze u njega

432
00:32:59,991 --> 00:33:04,985
Moć i slava, eto što
oni jure. Egomanijaci uglavnom

433
00:33:05,020 --> 00:33:07,303
- Stvarno tako misliš?
- Očito

434
00:33:07,338 --> 00:33:09,551
Uvijek jedni drugima dodjeljuju titule

435
00:33:09,586 --> 00:33:13,063
Vitezovi, vršnjaci, sve
te stvari. Zar ne, sestro?

436
00:33:13,098 --> 00:33:16,541
Dakle, mislite da Sir Derek
O'Callaghan je onda egomanijak?

437
00:33:16,576 --> 00:33:19,229
Jedva dobio skroman
mišljenje o sebi, zar ne?

438
00:33:19,264 --> 00:33:22,313
A vidi u kakvom je neredu
izrađivao u Palestini

439
00:33:22,348 --> 00:33:26,066
Nije ni čudo što Židovi prijete
pucati na njega

440
00:33:26,101 --> 00:33:27,510
postoje li

441
00:33:29,391 --> 00:33:32,286
Čuo sam da dobiva prijeteća pisma

442
00:33:32,321 --> 00:33:35,181
Naravno, moglo bi ih biti
tvojih prijatelja, a, dadilja?

443
00:33:35,216 --> 00:33:37,745
Nemam prijatelja među ubojicama

444
00:33:38,431 --> 00:33:40,830
Iako ponekad mogu biti u pravu

445
00:33:40,865 --> 00:33:42,989
Da su to uspjeli sa
Hitler, tko bi se žalio?

446
00:33:44,461 --> 00:33:46,507
Naravno, bio je ljut

447
00:33:57,391 --> 00:33:59,509
Ne bi trebala biti ovdje, Jane

448
00:33:59,544 --> 00:34:01,628
Misliš li da želim biti?

449
00:34:03,031 --> 00:34:05,191
Nemam izbora. To je moj posao

450
00:34:05,226 --> 00:34:07,208
Razgovarat ću sa sestrom
Graham. Siguran sam da ona...

451
00:34:07,243 --> 00:34:08,741
Ne, ne smiješ

452
00:34:08,776 --> 00:34:11,100
- Ali ti sigurno...
- Ne smiješ ni s kim razgovarati

453
00:34:11,135 --> 00:34:13,790
Ja... želim biti ovdje

454
00:34:14,751 --> 00:34:16,662
Ne razumijem te, Jane

455
00:34:17,751 --> 00:34:20,589
Ne razumijem sebe, pa kako možeš?

456
00:34:20,624 --> 00:34:23,427
Sve što želim je pomoći ti. volim te

457
00:34:23,462 --> 00:34:26,667
Ne govori to, molim te

458
00:34:26,702 --> 00:34:28,742
Kako možeš imati bilo kakve osjećaje prema njemu?

459
00:34:33,991 --> 00:34:37,540
- Bacio te u stranu
- Kakve osjećaje imam, ja...

460
00:34:39,911 --> 00:34:41,902
Ne traži od mene da pričam o njima

461
00:34:43,591 --> 00:34:45,766
I sama ih se bojim

462
00:34:45,801 --> 00:34:47,942
Ne više nego što sam ja od svojih

463
00:34:48,631 --> 00:34:50,622
Mrzim ga zbog onoga što ti je učinio

464
00:34:52,471 --> 00:34:54,074
Je li sve spremno, Sir John?

465
00:34:54,109 --> 00:34:57,939
- Dao sam mu stotinu hioscina
- Spremit ću ga za trenutak

466
00:35:00,471 --> 00:35:01,870
Molim vas, sestro

467
00:35:31,151 --> 00:35:32,186
Pinceta

468
00:35:47,271 --> 00:35:48,260
Mop

469
00:35:51,391 --> 00:35:53,780
Puls je slab, gospodine
John, ne sviđa mi se njegov puls

470
00:35:54,631 --> 00:35:56,030
Kamfor, tri zrna

471
00:35:59,991 --> 00:36:01,504
Brzo, sestro

472
00:36:09,791 --> 00:36:11,019
Ubrizgajte ga

473
00:36:20,831 --> 00:36:22,389
Serum, medicinska sestra

474
00:36:23,351 --> 00:36:25,546
Serum, sestra Harben

475
00:36:25,581 --> 00:36:26,785
Serum

476
00:36:32,591 --> 00:36:34,058
Serum, sestra Harben

477
00:36:38,831 --> 00:36:40,703
Obratite pažnju, sestro

478
00:36:42,311 --> 00:36:43,710
Oprosti, sestro

479
00:36:56,471 --> 00:36:57,870
kako je on

480
00:36:58,991 --> 00:37:00,390
Ne tako dobro

481
00:37:02,311 --> 00:37:03,710
Dat ću mu kisik

482
00:37:05,351 --> 00:37:08,468
Gadan nered. Mora da sam to zanemario

483
00:37:08,503 --> 00:37:10,387
Bez sumnje

484
00:37:10,422 --> 00:37:11,870
Bolje ga odvedi natrag

485
00:37:22,531 --> 00:37:25,743
Bolničarka Harben činila se pomalo
danas nije ovdje, zar ne?

486
00:37:26,259 --> 00:37:28,634
Sestra Harben, čini se da nije s nama

487
00:37:28,669 --> 00:37:32,101
- Nisam primijetio
- Hm, uopće nije ona uobičajena

488
00:37:32,136 --> 00:37:34,506
- Mora da je ljubav ili tako nešto
- Doktore

489
00:37:34,541 --> 00:37:36,303
Sir Derek je

490
00:37:55,551 --> 00:37:56,825
Nestao je

491
00:38:10,711 --> 00:38:14,908
Razumijem da je
pisma koje je Sir Derek primio

492
00:38:14,943 --> 00:38:19,189
bili od političkih ekstremista
protivio se njegovoj politici prema Palestini

493
00:38:19,224 --> 00:38:21,541
Smatramo da je malo vjerojatno da...

494
00:38:21,576 --> 00:38:24,142
Sve sam to čuo od premijera

495
00:38:24,177 --> 00:38:26,709
Nema smisla da to ponavljate

496
00:38:26,744 --> 00:38:28,468
On nije svjestan, kao ni ja,

497
00:38:28,503 --> 00:38:31,588
da žena s kojom moj muž
imao nesretnu vezu

498
00:38:31,623 --> 00:38:34,984
a koji je bio ogorčen
njegovim odbijanjem nje

499
00:38:35,019 --> 00:38:38,346
radi kao medicinska sestra u
Sir Johnov starački dom

500
00:38:38,381 --> 00:38:40,284
Oprostite mi, ali jeste li sigurni u ovo?

501
00:38:40,319 --> 00:38:42,188
Supruge nisu budale, glavni inspektore

502
00:38:43,231 --> 00:38:46,906
- Je li bila prisutna tijekom operacije?
- To ne znam

503
00:38:46,941 --> 00:38:49,066
Dovoljno je znati da je bila tamo

504
00:38:49,101 --> 00:38:53,234
Bojim se da to jedva predstavlja
razlozi za obdukciju,

505
00:38:53,269 --> 00:38:57,099
osobito od smrti
potvrdu su potpisala dva kirurga,

506
00:38:57,134 --> 00:39:01,155
Sir John Phillips i gospodin Thoms

507
00:39:01,190 --> 00:39:03,506
Cecily, ne možeš to učiniti. Neću to dopustiti

508
00:39:03,541 --> 00:39:06,019
Ne možete. Opako je. Pogrešno je

509
00:39:06,054 --> 00:39:08,460
Tijelo je sveta posuda

510
00:39:09,271 --> 00:39:11,023
Ruth, imam posjetitelja

511
00:39:12,351 --> 00:39:14,626
Glavni inspektor Alleyn iz Scotland Yarda

512
00:39:14,661 --> 00:39:17,390
Moja šogorica
Ruth O'Callaghan

513
00:39:18,391 --> 00:39:21,075
Ali sigurno je...

514
00:39:21,952 --> 00:39:24,541
Vi pripadate Sir Georgeu Alleynu
brate, zar ne?

515
00:39:25,271 --> 00:39:27,568
On je brat Georgea Alleyna. zar ne?

516
00:39:27,603 --> 00:39:29,865
Upoznali smo se u Stone Towers, kod Bellamyjevih

517
00:39:29,900 --> 00:39:31,434
Tako je, jesmo

518
00:39:31,469 --> 00:39:33,786
Ti si policajac. sjećam se

519
00:39:33,821 --> 00:39:35,070
Da, jesam

520
00:39:35,105 --> 00:39:37,550
Morate je zaustaviti. tamo
ne smije biti posmrtno

521
00:39:37,585 --> 00:39:41,063
- To je smiješno. Derek se ne smije rezati
- Ruth

522
00:39:41,098 --> 00:39:44,542
Nepristojno je. On mora
ostaviti da mirno spava

523
00:39:46,391 --> 00:39:48,410
Možete reći premijeru,

524
00:39:48,411 --> 00:39:50,430
Cijenim njegove motive
u slanju vas ovamo

525
00:39:50,465 --> 00:39:54,828
ali zahtijevam da znam pravi
uzrok smrti mog supruga

526
00:39:54,863 --> 00:39:58,022
Liječnici su možda zadovoljni, ali ja nisam

527
00:39:58,057 --> 00:40:00,201
Cecily, molim te. Zamislite...

528
00:40:00,236 --> 00:40:02,346
Odlučila sam, Ruth

529
00:40:03,551 --> 00:40:05,701
Glavni inspektor odlazi, Nash

530
00:40:09,191 --> 00:40:13,089
Znate li kojim slučajem
ime mlade žene?

531
00:40:13,124 --> 00:40:16,987
Jane Harben. Ona je kći
naših susjeda u Hampshireu

532
00:40:18,671 --> 00:40:19,864
hvala vam

533
00:40:19,899 --> 00:40:23,341
Možete biti sigurni da je premijer
Ministar će biti obavješten

534
00:40:24,351 --> 00:40:25,930
Ona je Ratisbonne

535
00:40:25,965 --> 00:40:27,474
Baš su mraz

536
00:40:27,509 --> 00:40:30,446
Imaju jako puno
povuci s moćnicima

537
00:40:30,481 --> 00:40:33,383
- Imaš i ti nešto, zar ne?
- Imam prijatelje, Brer

538
00:40:33,418 --> 00:40:34,950
Nemam poteza

539
00:40:36,424 --> 00:40:38,910
Ja ih ne koristim

540
00:40:38,945 --> 00:40:41,914
Pa, možda tijekom pravde

541
00:40:41,949 --> 00:40:45,710
Pa, nije li to ono Lady
O'Callaghan misli da radi?

542
00:40:45,745 --> 00:40:49,261
Nema smisla brinuti se dok mi
dobiti rezultate obdukcije

543
00:40:49,296 --> 00:40:51,700
- Ako ga dobije
- Prilično veliko ako, bojim se

544
00:40:51,735 --> 00:40:53,468
Kao što sam rekao, ona je Ratisbonne

545
00:40:53,503 --> 00:40:55,702
Njihov obiteljski moto grubo preveden je,

546
00:40:55,737 --> 00:40:57,959
"Ne stajemo dok ne dobijemo ono što želimo"

547
00:40:57,994 --> 00:41:00,511
U svakom slučaju, ovo je mnogo važnije

548
00:41:00,546 --> 00:41:03,029
Ovo bi nam moglo dati
dovesti do našeg četvrtog čovjeka

549
00:41:03,064 --> 00:41:05,596
"Anarhizam, sredstvo i kraj?"

550
00:41:05,631 --> 00:41:08,070
Tvoja večernja zabava, Brer

551
00:41:08,105 --> 00:41:13,225
Da, da, shvaćam vašu poentu. nažalost
Lady O'Callaghan je Ratisbonne

552
00:41:13,260 --> 00:41:16,641
Obitelj je vrlo utjecajna.
Stranka treba njihovu podršku

553
00:41:16,676 --> 00:41:19,051
Ne vidim zašto moj
profesionalni ugled

554
00:41:19,086 --> 00:41:20,267
treba žrtvovati

555
00:41:20,302 --> 00:41:21,982
na oltaru političke podobnosti

556
00:41:22,017 --> 00:41:23,384
Prilično, sasvim

557
00:41:24,391 --> 00:41:28,145
Glavni inspektor, možda
mogao bi... Prilično, sasvim

558
00:41:31,151 --> 00:41:33,710
Lady O'Callaghan je vrlo odlučna

559
00:41:33,745 --> 00:41:37,067
Ne možemo učiniti ništa da zaustavimo
njezino organiziranje privatne obdukcije

560
00:41:37,102 --> 00:41:39,022
Potpisao sam smrtovnicu

561
00:41:39,057 --> 00:41:40,867
Kao i gospodin Thoms

562
00:41:40,902 --> 00:41:43,067
Nema ništa neobično u smrti

563
00:41:44,471 --> 00:41:46,392
Onda se nemate čega bojati

564
00:41:46,427 --> 00:41:51,420
Cijeli svijet politike je ništa
već utjelovljenje proizvoljne moći

565
00:41:53,351 --> 00:41:57,429
Kao anarhistima, to je naše
dužnost suprotstavljanja pokvarenim

566
00:41:57,464 --> 00:42:01,508
i birokratizirane države
bilo koje političke boje

567
00:42:17,471 --> 00:42:19,143
Naš cilj je pravda

568
00:42:20,791 --> 00:42:23,669
Ali pravda nije djelo zakona

569
00:42:23,704 --> 00:42:26,512
Zakon je samo objava pravde,

570
00:42:26,547 --> 00:42:31,949
kontrolira i upravlja
proizvoljna vlast ukorijenjenog kapitalizma

571
00:42:31,984 --> 00:42:33,629
i privilegija

572
00:42:34,671 --> 00:42:38,300
Dok se ne iščupaju i unište,

573
00:42:38,335 --> 00:42:40,103
ne može biti prave slobode

574
00:42:41,391 --> 00:42:43,825
Nemojmo to zaboraviti
ti bi ciljevi bili postignuti

575
00:42:43,860 --> 00:42:47,546
od strane svakoga
nas u svakodnevnom životu,

576
00:42:47,581 --> 00:42:50,549
posebno na našim radnim mjestima

577
00:42:50,584 --> 00:42:51,830
I na ovaj način,

578
00:42:51,865 --> 00:42:54,584
potkopat ćemo sustav

579
00:42:54,619 --> 00:42:56,622
koja nas zarobljava...

580
00:42:58,431 --> 00:43:01,229
.. i reformirati svijet

581
00:43:03,431 --> 00:43:06,423
Nije vas bilo puno ali
Mislio sam da si jako pažljiv

582
00:43:06,458 --> 00:43:09,429
Mislio sam na taj festival
sesija je bila vrlo zanimljiva

583
00:43:09,464 --> 00:43:11,462
Jer mislim da zapravo možemo...

584
00:43:16,391 --> 00:43:18,143
Zatvaram sada

585
00:43:19,111 --> 00:43:20,770
Ah, oprostite, gospođice

586
00:43:20,805 --> 00:43:22,429
To je sasvim u redu

587
00:43:28,191 --> 00:43:30,785
Oprostite što vas uznemiravam, moja gospo

588
00:43:31,631 --> 00:43:33,189
Nema veze, Nash. Što je to?

589
00:43:34,191 --> 00:43:36,182
Jedva znam kako da počnem, moja gospo

590
00:43:37,031 --> 00:43:38,793
Služio sam obitelji mnogo godina

591
00:43:38,828 --> 00:43:41,526
i ne bi se usudio
miješati se u osobne stvari

592
00:43:41,561 --> 00:43:44,225
Zaboga, Nash,
prijeđi na stvar. Što je to?

593
00:43:44,260 --> 00:43:46,705
Mislim da biste ovo trebali vidjeti, moja gospo

594
00:44:08,951 --> 00:44:10,430
Gdje si ovo našao?

595
00:44:11,631 --> 00:44:14,782
U sir Derekovoj košari za otpatke, moja gospo

596
00:44:30,351 --> 00:44:32,591
- Dobro jutro, Perkins
- Dobro jutro, gospodine

597
00:44:32,626 --> 00:44:35,104
Kakav teret bijede imati
donio si za početak dana?

598
00:44:35,139 --> 00:44:36,484
Ovisi kako na to gledate, gospodine

599
00:44:36,485 --> 00:44:37,830
Neke loše vijesti su dobre vijesti

600
00:44:37,865 --> 00:44:39,155
- Oh, stvarno?
- O, da, gospodine

601
00:44:39,190 --> 00:44:43,019
Kuk, kuk, kako čovjek reče, kad
njegova punica je dobila povike

602
00:44:49,351 --> 00:44:50,795
jutro

603
00:44:50,830 --> 00:44:52,463
Dobro jutro, Brer

604
00:44:53,511 --> 00:44:57,026
Ah, sjećaš se svoje dvije
zmije se penju na drvo?

605
00:44:57,791 --> 00:45:01,750
Nalaze se u besplatnim blokovima za bilježnicu
liječnicima, bolnicama i ljekarnicima

606
00:45:01,785 --> 00:45:03,155
To je jako puno ljudi

607
00:45:03,190 --> 00:45:05,551
- Rosie Lee, gospodine
- Hvala ti, Perkinse

608
00:45:05,586 --> 00:45:07,905
Pa nije bilo sreće
s pisanjem bilo

609
00:45:07,940 --> 00:45:11,267
Nije odgovarao nijednoj ruci
od tri koje smo uhvatili

610
00:45:11,302 --> 00:45:13,995
Pretpostavljam da to nešto potvrđuje

611
00:45:14,030 --> 00:45:17,381
Taj Blautwicz ima druga
negdje na slobodi

612
00:45:17,416 --> 00:45:19,785
- Koga si mu stavio na rep?
- Robinson

613
00:45:19,820 --> 00:45:24,023
Oh, to će ga stvarno prestrašiti.
Što se dogodilo kod anarhista? Ima li sreće?

614
00:45:24,058 --> 00:45:25,833
Oh, ništa se nije dogodilo i nema sreće

615
00:45:25,868 --> 00:45:28,265
Nije bilo nikoga
ikad vidio ili čuo

616
00:45:28,300 --> 00:45:31,343
Što Blautwicz radi
uopće s anarhistima?

617
00:45:31,378 --> 00:45:33,824
Malo zastario, pomislio bih

618
00:45:33,859 --> 00:45:37,381
Ipak, mora da je poderao taj komad
iz novina za nešto

619
00:45:39,031 --> 00:45:40,703
Pogledajmo to još jednom

620
00:45:42,071 --> 00:45:44,904
Možda se igrao
nas zajedno, kodira nas

621
00:45:58,471 --> 00:46:00,780
"Biljni lijekovi od kadulje"

622
00:46:01,471 --> 00:46:04,110
Mislim da bismo trebali pokušati
neke od njih, zar ne?

623
00:46:04,871 --> 00:46:06,269
Izvan sebe, zar ne?

624
00:46:06,304 --> 00:46:09,706
Kaducej, Brer, kaducej

625
00:46:09,741 --> 00:46:13,363
Na bilježnicama koje su davali liječnicima,
bolnice i ljekarne

626
00:46:13,398 --> 00:46:16,986
To je veza.
Gurači tableta, ne bolši

627
00:46:19,465 --> 00:46:21,900
Ured glavnog inspektora Alleyna

628
00:46:21,935 --> 00:46:23,270
Da?

629
00:46:24,151 --> 00:46:25,869
Oh, da, samo trenutak

630
00:46:26,871 --> 00:46:30,864
To je Lady O'Callaghan, ona želi vidjeti
tebe. Imam važne nove dokaze za vas

631
00:46:31,911 --> 00:46:33,310
Evo i dokaza

632
00:46:34,111 --> 00:46:36,715
“Nemoj me podcjenjivati, O'Callaghan

633
00:46:36,750 --> 00:46:42,627
Ako opet gnjaviš gospođicu Harben, ja ću
sigurno te ubiti" Potpisao, John Phillips

634
00:46:44,031 --> 00:46:47,368
Moj muž je primio to pismo
u jutro svoje smrti

635
00:46:47,403 --> 00:46:50,706
i on je umro na rukama
Phillips i ona žena Harben

636
00:46:55,031 --> 00:46:56,668
Ne želim da me ometaju, Nash

637
00:46:56,703 --> 00:47:00,426
Oprostite, moja gospo. Poglavica
traži se inspektor na tel

638
00:47:00,461 --> 00:47:03,463
Uzeo sam si slobodu staviti
do ovdje, gospodine

639
00:47:05,351 --> 00:47:06,830
Alleyn. Da?

640
00:47:11,031 --> 00:47:12,787
Vidim

641
00:47:12,822 --> 00:47:14,543
hvala vam

642
00:47:17,271 --> 00:47:20,229
To je bio rezultat
postmortem, Lady O'Callaghan

643
00:47:21,271 --> 00:47:22,305
dobro?

644
00:47:22,340 --> 00:47:24,859
Bojim se da je vaš muž otrovan...

645
00:47:26,191 --> 00:47:28,261
.. predoziranjem hioscinom

646
00:47:29,191 --> 00:47:30,465
znala sam

647
00:47:31,271 --> 00:47:33,067
znala sam

648
00:47:33,102 --> 00:47:34,789
Ubio mi je muža

649
00:47:41,911 --> 00:47:45,187
Blautwicz i lovci na oružje
morat će zauzeti stražnje sjedalo

650
00:47:45,222 --> 00:47:47,950
Nikad se ne zna, Brer. nikad se ne zna

651
00:47:52,951 --> 00:47:54,508
Mislite li da je ubojstvo?

652
00:47:54,543 --> 00:47:57,707
Sir Derek O'Callaghan umire
predoziranja hioscinom

653
00:47:57,742 --> 00:48:01,670
To je isti lijek koji daje
Sir John Phillips tijekom operacije

654
00:48:01,705 --> 00:48:04,607
Tko potpisuje smrt
certifikat? Sir John Phillips

655
00:48:04,642 --> 00:48:07,510
Ako nije ubojstvo, nečije
bio užasno nemaran

656
00:48:16,303 --> 00:48:18,182
- Koji vrag...?
- Samo kvačicu, gospodine

657
00:48:25,071 --> 00:48:26,390
Samo trenutak, gospođice

658
00:48:35,431 --> 00:48:37,626
Što je to bilo?

659
00:48:38,151 --> 00:48:39,754
Ona je anarhistica

660
00:48:39,789 --> 00:48:41,628
Ona vas je sigurno uzbudila

661
00:48:41,663 --> 00:48:43,309
Ona je bila na tom sastanku

662
00:48:44,031 --> 00:48:47,750
Onaj s reklamom koja
Blautwicz je izrezao iz novina

663
00:48:47,785 --> 00:48:51,619
Mogla bi biti broj četiri, ona koja
je nestao iz one racije u kući

664
00:48:51,654 --> 00:48:53,467
Bojim se da ne

665
00:48:53,502 --> 00:48:55,216
Prema riječima stručnjaka za rukopis,

666
00:48:55,306 --> 00:48:58,909
ime Sir Derek O'Callaghan
je napisao muškarac

667
00:48:58,944 --> 00:49:00,862
Oh. Pa ipak je poveznica

668
00:49:01,551 --> 00:49:05,100
Mislim, umro je ovdje i
ta medicinska sestra radi za Sir Johna

669
00:49:05,135 --> 00:49:06,789
Pa, tu ste, onda

670
00:49:11,191 --> 00:49:14,183
Hvala vam, gospođice. Želite li
malo prošetati sa mnom?

671
00:49:17,431 --> 00:49:21,470
Osim ako se ne može utvrditi da je Sir
Derek je nekako sam dao lijek,

672
00:49:21,505 --> 00:49:23,388
Situacija je ozbiljna, Sir John

673
00:49:24,871 --> 00:49:25,741
Razumijete li?

674
00:49:26,262 --> 00:49:28,428
Naravno. ja...

675
00:49:29,383 --> 00:49:31,786
- Hoćeš li pušiti?
- Ne, hvala

676
00:49:35,831 --> 00:49:37,946
Koristite li uvijek hioscin?

677
00:49:37,981 --> 00:49:40,061
Tko priprema injekcije?

678
00:49:40,831 --> 00:49:42,230
Ja uvijek radim svoje

679
00:49:47,871 --> 00:49:53,468
Ove tablete su pakirane u tube od 20 kom
čine samo jednu petinu zrna u svemu

680
00:49:53,503 --> 00:49:56,150
Ovo je cijev koju sam koristio.
Od tada sam koristio još jedan

681
00:49:56,185 --> 00:49:57,456
To čini 18

682
00:49:57,982 --> 00:49:58,867
smijem li

683
00:50:10,511 --> 00:50:12,034
Mogu li ih držati?

684
00:50:12,069 --> 00:50:16,229
Možda je bila neka greška
u proizvodnji. I kutija

685
00:50:21,631 --> 00:50:23,906
Je li medicinska sestra Harben bila prisutna
tijekom operacije?

686
00:50:23,941 --> 00:50:26,784
Neću dopustiti da se njezino ime uvlači u ovo

687
00:50:34,671 --> 00:50:37,139
Jeste li vi napisali ovo pismo
Sir Dereku O'Callaghanu

688
00:50:37,174 --> 00:50:40,024
zbog njegovih odnosa
sa sestrom Harben?

689
00:50:40,059 --> 00:50:42,027
Prijetili ste mu da ćete ga ubiti

690
00:50:42,062 --> 00:50:44,285
Poričete li da ste napisali ovo pismo?

691
00:50:44,320 --> 00:50:46,613
Radimo mnoge stvari u strasti,

692
00:50:46,648 --> 00:50:48,871
u temperamentu, što žalimo

693
00:50:48,906 --> 00:50:51,350
Nisam htjela obaviti operaciju

694
00:50:51,385 --> 00:50:53,325
upitao sam lady O'Callaghan
da mi dopusti da dobijem Somerseta Blacka

695
00:50:53,326 --> 00:50:55,265
da to učini ali je inzistirala

696
00:50:55,300 --> 00:50:56,744
Je li ti to rekla?

697
00:51:01,951 --> 00:51:05,785
- Je li itko čuo da si je pitao?
- Gospodin Thoms je bio prisutan, vjerujem

698
00:51:05,820 --> 00:51:08,345
Sestra Harben nije
pojavio se danas na poslu

699
00:51:08,380 --> 00:51:10,233
- Znate li zašto?
- Ne, ne znam

700
00:51:10,268 --> 00:51:14,623
- Znate li čovjeka koji se zove Blautwicz?
- Ne, nikad nisam čuo to ime

701
00:51:15,791 --> 00:51:17,702
Dakle, poznajete gospodina Blautwicza?

702
00:51:17,737 --> 00:51:19,832
Nisam rekao da jesam

703
00:51:19,867 --> 00:51:21,946
Rekao sam da neću reći
ti jesam li ili nisam

704
00:51:21,981 --> 00:51:25,307
dok mi nisi rekao zašto želiš
znati jesam li ili nisam

705
00:51:28,071 --> 00:51:29,908
Sada, prije nekoliko dana prisustvovali ste sastanku

706
00:51:29,909 --> 00:51:31,746
organizira anarhistička skupina

707
00:51:31,781 --> 00:51:33,861
Je li to protivzakonito, inspektore?

708
00:51:33,896 --> 00:51:35,912
Ovaj, ne, sestro. Ne, nije

709
00:51:35,947 --> 00:51:40,348
Bio sam i kod torijevaca, laburista, komunista,
fašistički i socrealistički sastanci

710
00:51:40,383 --> 00:51:42,942
- Jeste li me vidjeli na njima?
- Ovaj... ne

711
00:51:42,977 --> 00:51:45,502
Rekao sam vam sve što znam, inspektore

712
00:51:46,791 --> 00:51:48,833
Samo trenutak, nisam još završio

713
00:51:48,930 --> 00:51:51,467
Bilo je tu prljavo staklo
u Sir Derekovoj spavaćoj sobi

714
00:52:16,831 --> 00:52:18,230
Danas niste u školi?

715
00:52:19,991 --> 00:52:21,982
Hoćeš slatkiša?

716
00:52:23,911 --> 00:52:25,788
Predaj moju ljubav svojoj majci, da?

717
00:52:25,823 --> 00:52:26,820
- Zbogom
- Bok

718
00:52:52,791 --> 00:52:54,667
sad...

719
00:52:54,702 --> 00:52:56,821
There were three syringes used

720
00:52:59,751 --> 00:53:04,188
Hyoscine, koji je Sir Jo-Jo koristio
unutra, soba za anesteziju

721
00:53:04,223 --> 00:53:06,665
On misli da je sigurnije,
ako znaš što mislim

722
00:53:08,311 --> 00:53:11,029
Ne bi li anesteziolog
normalno to raditi?

723
00:53:11,064 --> 00:53:15,104
Ah, dobro, Roberts nije zadovoljan
igle, pa je Sir John to učinio umjesto njega

724
00:53:16,311 --> 00:53:19,109
Zašto dr. Roberts nije zadovoljan iglama?

725
00:53:20,111 --> 00:53:22,830
On je neobičan. Uzima sve vrste u medicini

726
00:53:22,865 --> 00:53:24,906
Kao politika

727
00:53:24,941 --> 00:53:28,620
Sada, ovo je kamfor koji se koristi u op

728
00:53:28,655 --> 00:53:31,018
i ovaj veliki ovdje...

729
00:53:31,053 --> 00:53:33,382
Ovo je anti-gasna gangrena

730
00:53:41,791 --> 00:53:45,420
Je li netko bio ovdje sa Sir Johnom
kada je dao hioscin?

731
00:53:45,455 --> 00:53:48,065
Oh, ne, Roberts je bio u pilingu...

732
00:53:48,100 --> 00:53:50,102
Ovaj... Pa, zapravo...

733
00:53:51,711 --> 00:53:54,464
Da budem iskren s tobom, nisam mogao biti siguran

734
00:53:54,499 --> 00:53:56,467
ne znam

735
00:53:56,502 --> 00:53:58,542
Volimo da su ljudi iskreni

736
00:53:59,631 --> 00:54:02,527
Sir John je napunio štrcaljku gdje?

737
00:54:02,562 --> 00:54:05,424
Oh, ovdje. Vidio sam ga kako to radi. On...

738
00:54:11,031 --> 00:54:12,475
On što, doktore?

739
00:54:12,510 --> 00:54:15,747
Pa, gledaj, nije
znači bilo što, ne baš

740
00:54:15,782 --> 00:54:18,985
Onda nemaš razloga
ne govoreći mi što je

741
00:54:20,751 --> 00:54:25,063
Samo sam mislio da bi mogao
koristili dvije tablete, a ne jednu

742
00:54:25,098 --> 00:54:28,671
Vidite, bile su dvije cijevi
ali jedan od njih bio je prazan

743
00:54:28,706 --> 00:54:34,383
U svakom slučaju, da mu je dao dvije tablete,
to je samo dvije stotine zrna,

744
00:54:34,418 --> 00:54:38,265
ni blizu iznosa koji je
trebao biti u Sir O'Callyju, zar ne?

745
00:54:38,300 --> 00:54:40,107
Zašto kažete da je trebalo?

746
00:54:40,142 --> 00:54:42,705
Pa, nesreće se događaju, zar ne?

747
00:54:42,740 --> 00:54:44,423
Čak i na obdukcijama

748
00:54:53,191 --> 00:54:54,749
I tijekom operacija

749
00:54:55,791 --> 00:54:58,190
Pa, nije moglo biti ništa drugo, zar ne?

750
00:54:58,225 --> 00:55:01,946
Mislim, O'Cally je bio politički kreten.
Pogledajte što je namjeravao u Palestini

751
00:55:04,791 --> 00:55:08,750
Pa, nitko ovdje neće
namjerno ga krive za to, zar ne?

752
00:55:23,661 --> 00:55:26,952
Razumijem da Sir John ima
lijevo. Kamo je išao?

753
00:55:26,987 --> 00:55:30,523
ja ne znam To nije moje mjesto
da pita Sir Johna kamo ide

754
00:55:30,558 --> 00:55:34,060
Ne, ne, naravno da nije, ali jest
reci koliko bi mu vjerojatno trebalo biti?

755
00:55:34,095 --> 00:55:37,034
Ne, nije. I rastezati se i rastezati

756
00:55:37,069 --> 00:55:40,228
Možda je išao kući ili
vidjeti pacijenta, ne znam

757
00:55:41,271 --> 00:55:43,910
Jeste li čuli što od sestre Harben?

758
00:55:43,911 --> 00:55:46,550
objašnjavajući zašto ona
nije danas došao na posao?

759
00:55:49,431 --> 00:55:53,001
Ne. I vrlo je neugodno.
Ionako nemamo dovoljno osoblja

760
00:55:53,039 --> 00:55:54,950
Ne popuštajte, g. Curtis

761
00:55:55,771 --> 00:55:57,992
Bez svih ovih muka

762
00:55:58,027 --> 00:56:01,746
Što je s Nurse Banks?
Nije li mogla ostati?

763
00:56:01,781 --> 00:56:03,190
pomoći?

764
00:56:07,151 --> 00:56:09,819
Vidio sam te kako dolaziš s prozora

765
00:56:09,854 --> 00:56:11,508
Ah, dobro

766
00:56:11,543 --> 00:56:14,185
Misle da Sir Derek
O'Callaghan je ubijen

767
00:56:24,911 --> 00:56:26,104
Oh, hvala

768
00:56:26,139 --> 00:56:28,545
Malo čudno, zar ne?

769
00:56:28,580 --> 00:56:30,666
Sir John je odjednom tako otišao

770
00:56:30,701 --> 00:56:32,901
Želim znati zašto je sestra Harben nestala

771
00:56:32,936 --> 00:56:34,879
Očekujem da je otišla kući

772
00:56:34,914 --> 00:56:36,788
Tamo imam njezinu adresu

773
00:56:36,823 --> 00:56:41,103
- Broughton, Hampshire
- Mogao bih je posjetiti. sad...

774
00:56:42,431 --> 00:56:45,070
.. priča do sada

775
00:56:46,831 --> 00:56:50,550
Sir Derek O'Callaghan umire
predoziranja hioscinom

776
00:56:50,585 --> 00:56:54,021
Postoje samo dva načina da to bude
primjenjuje se: štrcaljkom ili na usta

777
00:56:55,151 --> 00:56:58,223
Teško da bi moglo biti kraj
usta dok je bio u nesvijesti

778
00:56:58,258 --> 00:56:59,430
Šprica?

779
00:56:59,465 --> 00:57:02,752
Pa bile su tri šprice
koristi tijekom operacije

780
00:57:02,787 --> 00:57:03,888
i bila su tri ubodna traga

781
00:57:03,948 --> 00:57:07,507
pronađen na tijelu tijekom
obdukcija. dakle...

782
00:57:08,431 --> 00:57:11,946
Doza je morala biti u jednom od
šprice. Gdje je drugdje moglo biti?

783
00:57:11,981 --> 00:57:14,551
A bio je samo jedan
dovoljno velika štrcaljka

784
00:57:14,586 --> 00:57:17,503
da sadrži dovoljno hioscina za ubijanje

785
00:57:17,538 --> 00:57:19,154
Što kažete na dvije male doze?

786
00:57:19,189 --> 00:57:21,835
Ne, još uvijek nije dovoljno velik, očito

787
00:57:21,870 --> 00:57:24,584
Ako je njime upravljao a
šprica, morala je biti ona velika -

788
00:57:24,619 --> 00:57:27,020
nešto što biste koristili na konju -

789
00:57:27,055 --> 00:57:30,153
koji, prema Thomsu,

790
00:57:30,188 --> 00:57:32,620
bio je ispunjen anti-gasnom gangrenom,

791
00:57:32,655 --> 00:57:34,945
što god to bilo

792
00:57:34,980 --> 00:57:38,228
- Pretpostavljam da je to mogao biti hioscin
- Tko ga je napunio?

793
00:57:38,263 --> 00:57:39,909
medicinska sestra Banks

794
00:57:42,711 --> 00:57:44,394
Prazna je

795
00:57:44,429 --> 00:57:47,906
- Hoćeš li još jednu?
- Ne

796
00:57:47,941 --> 00:57:51,678
Upravo sam se sjetio onoga što si ti
rekao o uzimanju na usta

797
00:57:52,491 --> 00:57:57,182
Banks je rekao da postoji prljavo
staklo u Sir Derekovoj spavaćoj sobi

798
00:58:34,511 --> 00:58:38,265
Oprostite što ste čekali.
Glavni inspektor Alleyn, zar ne?

799
00:58:38,300 --> 00:58:39,709
A vi ste dr Roberts

800
00:58:39,744 --> 00:58:41,702
- Sjednite
- Hvala

801
00:58:46,191 --> 00:58:48,386
Vidim da ste istraživali moj rad

802
00:58:48,421 --> 00:58:50,547
Theodore Roberts, da

803
00:58:51,351 --> 00:58:53,148
Bojim se da mi je malo iznad glave

804
00:58:54,591 --> 00:58:56,980
Frohlichove sinergijske paralele...

805
00:58:57,831 --> 00:59:02,746
nepobitno dokazati Napoleonovu
distrofija adiposogenitalija"

806
00:59:04,911 --> 00:59:05,908
Zvuči prilično bolno

807
00:59:07,186 --> 00:59:10,950
To je stvar impulsa snage i izvora

808
00:59:10,985 --> 00:59:12,883
Teško da ti moram reći
njegove povezanosti sa seksom

809
00:59:14,262 --> 00:59:17,303
Postoji akutni sukob između
opstanak najjačih,

810
00:59:17,338 --> 00:59:19,227
prirodni zakon kako ga je definirao Darwin,

811
00:59:19,262 --> 00:59:21,905
i ljudska tendencija
za očuvanje slabih

812
00:59:21,940 --> 00:59:23,668
Genij u umjetnosti

813
00:59:23,703 --> 00:59:26,902
i pretjerani impuls snage
oboje odstupaju od norme,

814
00:59:28,071 --> 00:59:29,788
krajnosti oba su ludilo

815
00:59:29,823 --> 00:59:32,783
Je li prijenos od
njihovi geni korisni

816
00:59:32,818 --> 00:59:34,583
u ljudsku budućnost?

817
00:59:35,911 --> 00:59:37,105
Prilično

818
00:59:38,151 --> 00:59:41,348
Nadao sam se da ćeš mi pomoći
s prilično svakodnevnim problemom,

819
00:59:42,071 --> 00:59:44,062
smrti Sir Dereka O'Callaghana

820
00:59:46,231 --> 00:59:47,231
da

821
00:59:48,431 --> 00:59:50,228
Da, to je prilično strašno

822
00:59:51,311 --> 00:59:53,779
Ja... ne mogu poreći da ja
prilično sam sebično nervozan

823
00:59:53,814 --> 00:59:56,488
na svoj račun. ali...

824
00:59:57,069 --> 01:00:00,500
Pretpostavljam da je teško za
svi uključeni u operaciju

825
01:00:01,551 --> 01:00:03,029
Ali nisi dao injekcije

826
01:00:03,064 --> 01:00:06,148
Ne, ne, zahvalan sam što mogu reći, ne

827
01:00:06,911 --> 01:00:09,061
Nije li to uobičajeno za anesteziologa

828
01:00:09,096 --> 01:00:11,510
davati injekcije?

829
01:00:11,545 --> 01:00:15,266
Imam osobni, prilično bolan razlog

830
01:00:15,301 --> 01:00:16,869
Nikada ne dajem injekcije

831
01:00:17,791 --> 01:00:19,463
Zašto ne?

832
01:00:29,791 --> 01:00:31,782
Dao sam predoziranje...

833
01:00:31,817 --> 01:00:33,708
od morfija

834
01:00:34,711 --> 01:00:37,862
Pacijent koji je umro kao a
rezultat moje nepažnje

835
01:00:39,591 --> 01:00:41,627
Neko vrijeme uopće nisam mogao raditi

836
01:00:43,071 --> 01:00:44,947
Onda sam morao

837
01:00:44,982 --> 01:00:47,245
Hitan srčani slučaj

838
01:00:47,280 --> 01:00:49,509
Bilo je uspješno

839
01:00:50,391 --> 01:00:52,382
Vratio mi samopouzdanje

840
01:00:53,031 --> 01:00:55,570
Ali nikad nisam bio
sposoban koristiti iglu

841
01:00:55,605 --> 01:00:58,110
Žao mi je, ovo mora biti
vrlo mučno za vas

842
01:01:03,951 --> 01:01:07,465
Ali pregledali ste Sir Dereka
prije nego što je Sir John dao injekciju?

843
01:01:07,500 --> 01:01:11,385
Da naravno. bio bih
neispunjavajući svoju dužnost da to nisam učinio

844
01:01:12,431 --> 01:01:15,547
- Puls mu je bio jako spor
- Stvarno?

845
01:01:15,582 --> 01:01:19,180
Gospodin Thoms je izjavio da ste bili
zabrinuti zbog toga tijekom operacije

846
01:01:19,215 --> 01:01:23,348
Puls mu se progresivno pogoršavao

847
01:01:23,383 --> 01:01:26,229
Naravno da sam morao crtati
Sir Johnova pozornost na to

848
01:01:28,551 --> 01:01:32,146
Je li to moglo biti dosljedno
kod trovanja hioscinom?

849
01:01:32,951 --> 01:01:34,872
Gledajući unazad,

850
01:01:34,907 --> 01:01:36,668
da, da, pretpostavljam da bi

851
01:01:36,703 --> 01:01:40,710
A to je bilo prije kamfora i
su davane injekcije protiv plinske gangrene?

852
01:01:40,745 --> 01:01:42,911
Da naravno

853
01:01:42,946 --> 01:01:46,142
Ali to bi značilo da Sir Derek
O'Callaghan je dobio predoziranje

854
01:01:46,177 --> 01:01:48,182
prije nego što je stigao na operacijski stol

855
01:01:48,217 --> 01:01:50,506
Pa, čini se da je tako, da

856
01:01:51,551 --> 01:01:55,510
Ali znaš, ja... Ja stvarno
ne vidim kako bi se to moglo učiniti

857
01:01:55,545 --> 01:01:56,744
Četvrtina zrna

858
01:01:56,779 --> 01:01:59,140
je ogromna doza, glavni inspektore

859
01:02:00,631 --> 01:02:02,223
Tako da razumijem

860
01:02:05,311 --> 01:02:08,666
Rezultati obdukcije
još nisu javno objavljeni

861
01:02:08,701 --> 01:02:11,868
Kako ste znali da osumnjičeni
doza je bila četvrtina zrna?

862
01:02:11,903 --> 01:02:13,947
Sestra Banks mi je rekla

863
01:02:13,982 --> 01:02:15,390
Ona je sada ovdje

864
01:02:16,991 --> 01:02:19,186
Došla ti je reći novosti?

865
01:02:19,221 --> 01:02:21,266
Ne posebno, ne

866
01:02:21,301 --> 01:02:23,660
Imamo zajednički interes
kod duševnih poremećaja

867
01:02:25,391 --> 01:02:27,985
Ona koristi moju knjižnicu na katu

868
01:02:29,871 --> 01:02:30,860
Helen?

869
01:02:33,191 --> 01:02:34,953
Upravo smo išli na kavu

870
01:02:36,070 --> 01:02:38,103
Možda biste nam se htjeli pridružiti

871
01:02:39,631 --> 01:02:41,986
Ne misliš ozbiljno
to je bilo ubojstvo, a ti?

872
01:02:42,021 --> 01:02:44,481
Pa, iskreno, ne znam što da mislim

873
01:02:44,516 --> 01:02:46,941
Mogla je biti nesreća, ali...

874
01:02:48,111 --> 01:02:50,349
Pretpostavljam da bi volio da je to ubojstvo

875
01:02:50,384 --> 01:02:52,588
Moja draga gospođice Banks, uvjeravam vas,

876
01:02:52,623 --> 01:02:55,225
Zanima me samo pravda

877
01:02:55,260 --> 01:02:57,262
hvala vam

878
01:02:57,991 --> 01:03:00,425
Ako je počinjena nepravda,
mora se ispraviti

879
01:03:00,460 --> 01:03:03,144
Pa, ne mogu se protiviti tome

880
01:03:03,179 --> 01:03:05,431
Ja sam za pravdu

881
01:03:05,466 --> 01:03:08,627
Samo bih volio da ih ima malo
više od toga, u društvu općenito

882
01:03:08,662 --> 01:03:11,144
Ma, nemojte da ulazimo u politiku

883
01:03:11,145 --> 01:03:13,626
Vidite, ja stvarno ne
vidjeti kako bi se to moglo učiniti

884
01:03:13,661 --> 01:03:19,268
Svatko vidi ono što svi drugi rade
u operaciji. Nije li to istina, Helen?

885
01:03:19,303 --> 01:03:21,950
Mi radimo. osim...

886
01:03:27,031 --> 01:03:28,259
Osim čega?

887
01:03:30,191 --> 01:03:32,226
Mora da je bila nesreća

888
01:03:32,261 --> 01:03:34,385
Napunio sam anti-gas i
šprice s kamforom,

889
01:03:34,386 --> 01:03:36,509
pa kako se to moglo dogoditi?

890
01:03:36,544 --> 01:03:38,906
To je ono što inspektor
pokušava saznati

891
01:03:41,231 --> 01:03:45,588
Nije mi se sviđao O'Callaghan, ili
njegova politika, ali ja mrzim ubijanje,

892
01:03:45,623 --> 01:03:47,871
bilo koje vrste

893
01:03:47,906 --> 01:03:49,548
Da ti mogu pomoći, ja bih

894
01:03:49,583 --> 01:03:51,190
Ali ne vidim kako mogu

895
01:03:53,351 --> 01:03:57,139
Pa, možda bi samo mogao
reci mi zašto si rekao inspektoru Foxu

896
01:03:57,174 --> 01:03:59,785
da je postojala prljava
staklo pokraj sir Derekova kreveta

897
01:04:00,831 --> 01:04:02,310
To je bilo samo� 

898
01:04:04,631 --> 01:04:06,622
Tamo je bila prljava čaša

899
01:04:07,631 --> 01:04:09,188
Pretpostavljam da nije bilo važno

900
01:04:09,223 --> 01:04:12,422
ali mu je sestra htjela dati
neki patentirani lijek i rekao sam...

901
01:04:12,457 --> 01:04:13,312
Hioscin...

902
01:04:13,347 --> 01:04:16,109
To je sedativ i jest
često se koristi u patentnoj medicini

903
01:04:16,144 --> 01:04:19,622
Ako je to uzeo prije operacije,
došlo bi do nakupljanja

904
01:04:19,657 --> 01:04:23,101
a doza koju mu je Sir John dao moćna je
pa su ga prekoračili

905
01:04:23,136 --> 01:04:25,949
- Rekao sam joj da mu ne da
- Ali misliš da jest?

906
01:04:27,071 --> 01:04:30,188
Moguće je. Otišao sam
sobu na minutu ili dvije,

907
01:04:30,223 --> 01:04:32,983
- a čaša je bila prazna
- Kladim se da je to to

908
01:04:33,018 --> 01:04:35,708
Dala mu je nešto
s hioscinom u sebi

909
01:04:35,743 --> 01:04:40,342
Ne bi me iznenadilo. Ruth
Vjerujem da je O'Callaghan ekscentrik

910
01:04:40,377 --> 01:04:43,349
Postoji niz od
ludilo u njezinoj obitelji

911
01:04:45,951 --> 01:04:50,069
Njezin je otac počinio samoubojstvo i
jedna od njezinih sestara je u domu

912
01:04:55,391 --> 01:04:59,543
Svetogrđe! Svetogrđe! obitelj
nikad ti to neće oprostiti

913
01:04:59,578 --> 01:05:01,353
Zaboga, Ruth, šuti!

914
01:05:01,388 --> 01:05:04,104
Kako da počiva u miru
nakon što je osakaćen?

915
01:05:04,139 --> 01:05:05,993
Njegov će duh biti u mukama

916
01:05:06,028 --> 01:05:08,596
Mislite da je bio svetac, ali nije

917
01:05:08,631 --> 01:05:11,026
Bio je Casanova,
uvijek za mlađim ženama

918
01:05:11,061 --> 01:05:12,504
Kako se usuđuješ!

919
01:05:13,471 --> 01:05:15,074
Kako se usuđuješ

920
01:05:15,109 --> 01:05:18,427
Samo je moja tolerancija zadržana
naš brak i njegova karijera netaknuti

921
01:05:19,311 --> 01:05:21,390
Derek je bio džentlmen

922
01:05:21,425 --> 01:05:23,435
Bio je ženskar

923
01:05:23,470 --> 01:05:26,195
Bog zna zašto sam ga voljela

924
01:05:26,230 --> 01:05:29,104
Bio je polulud, kao
ostatak tvoje obitelji

925
01:05:40,871 --> 01:05:42,862
Dobar dan, glavni inspektore

926
01:05:47,471 --> 01:05:49,809
Hvala. Biste li bili dobri da pitate

927
01:05:49,810 --> 01:05:52,147
Lady O'Callaghan ako
može odvojiti trenutak?

928
01:05:52,182 --> 01:05:54,431
Da gospodine. Možda biste
briga čekati u radnoj sobi

929
01:05:54,466 --> 01:05:57,184
Prevarila si ga da se oženi
tebe. Nikad te nije volio

930
01:05:57,219 --> 01:05:58,710
- Gospođica Ruth?
- Da, gospodine

931
01:06:00,821 --> 01:06:02,428
hvala vam

932
01:06:02,463 --> 01:06:05,503
- Histerična si!
- Baš si sitničav i okrutan!

933
01:06:08,184 --> 01:06:09,948
Zvao je glavni inspektor Alleyn

934
01:06:09,983 --> 01:06:12,261
i želio bi riječ
s tobom i gospođicom Ruth

935
01:06:12,296 --> 01:06:14,302
Uveo sam ga u radnu sobu

936
01:06:15,511 --> 01:06:16,910
Neka Bessie raščisti

937
01:06:17,911 --> 01:06:19,549
Imali smo malu nezgodu

938
01:06:19,584 --> 01:06:21,104
Vrlo dobro, moja gospo

939
01:06:28,511 --> 01:06:29,944
Lady O'Callaghan...

940
01:06:31,391 --> 01:06:33,824
.. Je li vam Sir John Phillips predložio

941
01:06:33,859 --> 01:06:37,620
koje Somerset Black provodi
operacija vašeg muža?

942
01:06:37,655 --> 01:06:40,231
- Da, jeste
- Zašto mi nisi rekla?

943
01:06:44,671 --> 01:06:46,513
Postoji li neki razlog koji bih trebao imati?

944
01:06:46,548 --> 01:06:50,584
Oprostite mi, ali ako gospodine
John je želio...

945
01:06:50,619 --> 01:06:52,985
izvrši svoju prijetnju,

946
01:06:53,020 --> 01:06:57,223
teško da bi predložio
drugi kirurg za operaciju

947
01:06:57,258 --> 01:07:00,990
Bila je to smicalica. Znao je da ću inzistirati,

948
01:07:01,025 --> 01:07:04,541
neupućen kakav sam bio u bilo kojoj
mržnje koju je imao prema Dereku

949
01:07:05,311 --> 01:07:07,107
I još nešto,

950
01:07:07,142 --> 01:07:09,751
prije nego što je Derek odvezen
u operacijsku salu,

951
01:07:09,786 --> 01:07:12,270
na trenutak je oživio i povikao,

952
01:07:12,305 --> 01:07:15,149
"Ne dopusti... Ne dopusti...
" ili nešto slično

953
01:07:15,184 --> 01:07:18,143
Jasno me upozoravao
protiv dopuštanja Phillipsu da radi

954
01:07:18,178 --> 01:07:21,024
Žao mi je, ali kako možeš biti tako siguran?

955
01:07:22,711 --> 01:07:26,909
Budući da je Phillips stajao u
vrata i Derek je gledao ravno u njega

956
01:07:28,391 --> 01:07:32,543
Čula je medicinska sestra koja je bila prisutna
i on, ali je rekao da je Derek u delirijumu

957
01:07:32,578 --> 01:07:36,903
I, hm... nisi mislio
ovo vrijedno spomena prije?

958
01:07:37,591 --> 01:07:39,592
Bio sam uzrujan i zbunjen

959
01:07:39,627 --> 01:07:42,025
Nije svaki dan
nečiji muž je ubijen

960
01:07:42,060 --> 01:07:45,865
Cijenim to. Samo je
te preuranjene optužbe...

961
01:07:45,900 --> 01:07:49,670
Sjećam se i te noći
prije smrti mog supruga

962
01:07:49,705 --> 01:07:52,623
Sir John ga je ovdje posjetio
i ponašao se krajnje čudno

963
01:07:53,671 --> 01:07:57,380
Sada shvaćam da je bilo
o onoj ženi Harben

964
01:07:57,415 --> 01:07:58,272
Je li...

965
01:07:58,307 --> 01:08:00,705
Sjećate li se još nečega?

966
01:08:00,740 --> 01:08:03,828
Ne bih namjerno držao
bilo što natrag, glavni inspektore

967
01:08:03,863 --> 01:08:06,146
Želim znati istinu
o smrti mog muža

968
01:08:06,181 --> 01:08:08,022
Da naravno

969
01:08:10,031 --> 01:08:13,272
Oh, prije operacije,

970
01:08:13,307 --> 01:08:17,026
je li Sir Derek uzimao patentirane lijekove?

971
01:08:18,111 --> 01:08:20,510
Reci glavnom inspektoru, Ruth

972
01:08:20,545 --> 01:08:23,663
Recite mu o magičnim lijekovima gospodina Sagea

973
01:08:33,648 --> 01:08:35,227
To je onaj u koji je ušao Blautwicz?

974
01:08:35,262 --> 01:08:39,827
Tako je, gospodine. 1:05 on
otišao u Sage's, 1:04...

975
01:08:39,862 --> 01:08:42,339
Da, nema veze
drugi, ušao je tamo

976
01:08:43,431 --> 01:08:47,106
- Jeste li sigurni?
- Naravno da sam siguran, gospodine. To je u mom izvješću

977
01:08:47,141 --> 01:08:48,630
Dobro, čekaj ovdje

978
01:08:57,071 --> 01:08:58,470
Dobro jutro, Brer

979
01:09:02,031 --> 01:09:03,429
Upravo sam ulazio tamo

980
01:09:03,464 --> 01:09:06,708
- Kako čudno, upravo sam izlazio
- Tako vidim, gospodine

981
01:09:06,743 --> 01:09:09,265
Imam njegove otiske
kutija fulvitavolta

982
01:09:09,300 --> 01:09:11,641
i potvrdu ispisanu njegovom rukom

983
01:09:11,676 --> 01:09:13,982
Što ste došli? Ciganski trbuščić?

984
01:09:21,231 --> 01:09:22,993
Fascinantan

985
01:09:23,028 --> 01:09:26,541
Apsolutno fascinantno. ja
ne mogu napraviti vrh ili rep od toga

986
01:09:26,576 --> 01:09:27,990
Što je s tobom?

987
01:09:29,991 --> 01:09:33,063
Pa, barem je netko budan.
Što imaš za nas, Perkinse?

988
01:09:33,098 --> 01:09:35,545
Mogla bi biti ljubavna pisma
ali izgledaju kao izvještaji

989
01:09:35,580 --> 01:09:37,343
Da, hvala, Perkins

990
01:09:41,231 --> 01:09:42,949
Ispisi odgovaraju. Što je s pisanjem?

991
01:09:42,984 --> 01:09:44,467
Mrtva utakmica

992
01:09:44,502 --> 01:09:45,915
To je to

993
01:09:45,950 --> 01:09:49,506
Gospodin Harold Sage je bio taj
propustili smo kod Blautwiczeve kuće

994
01:09:50,191 --> 01:09:53,581
To znači da imamo ljekovito bilje
kemičar uključen u trgovinu oružjem

995
01:09:55,391 --> 01:09:58,269
- Daj malo čaja, Perkinse
- Je li to biljno, gospodine?

996
01:09:58,304 --> 01:09:59,755
- Perkins!
- Odmah, gospodine

997
01:09:59,790 --> 01:10:01,947
Imat ćeš ga, dobrog i jakog

998
01:10:01,982 --> 01:10:03,470
Without water

999
01:10:05,951 --> 01:10:08,221
Gets worse

1000
01:10:14,071 --> 01:10:17,700
Brer, is it possible
da je ovaj čovjek Harold Sage,

1001
01:10:17,735 --> 01:10:19,991
djelujući na Blautwiczeve poticaje,

1002
01:10:20,026 --> 01:10:23,461
opskrbljuje Ruth O'Callaghan,
sestra Dereka O'Callaghana,

1003
01:10:23,496 --> 01:10:27,025
with this fulvitavolt
stvari prošarane hioscinom?

1004
01:10:27,060 --> 01:10:30,387
Ali nisu mogli znati
o njegovoj operaciji, mogu li?

1005
01:10:30,422 --> 01:10:32,308
Možeš staviti svoju žlicu u to

1006
01:10:33,111 --> 01:10:36,342
Thank you, Perkins. Pitajte
Robinson neka uđe, hoćeš li?

1007
01:10:36,377 --> 01:10:38,951
I izaći bez šale

1008
01:10:38,986 --> 01:10:40,470
To bi bio jedan, gospodine

1009
01:10:42,991 --> 01:10:44,992
Da, volio bih da to učiniš
daj mi broj, molim te

1010
01:10:45,027 --> 01:10:48,063
Želim razgovarati sa Sir Johnom
Phillips u staračkom domu St Quinten

1011
01:10:48,098 --> 01:10:52,150
- Broj je Hampstead 3903
- Željeli ste me, gospodine

1012
01:10:53,711 --> 01:10:55,946
Da, odmah sutra ujutro

1013
01:10:55,947 --> 01:10:58,182
doći do Općeg liječničkog vijeća

1014
01:10:58,217 --> 01:11:00,506
i saznajte sve što možete o ovom čovjeku

1015
01:11:01,631 --> 01:11:04,872
Dr Theodore Roberts

1016
01:11:04,907 --> 01:11:08,830
Imao je nesreću prije par godina
sa svojim pacijentom. Saznajte sve što možete

1017
01:11:08,865 --> 01:11:10,782
- Da, gospodine
- Čekaj malo, Robinson

1018
01:11:12,391 --> 01:11:14,951
Da, želio bih razgovarati s
Gospodin John Phillips, molim

1019
01:11:15,791 --> 01:11:17,782
Oh, vidim. Hm...

1020
01:11:18,511 --> 01:11:20,820
Pa, mogu li govoriti
sestri Graham, dakle?

1021
01:11:21,831 --> 01:11:22,945
hvala vam

1022
01:11:22,980 --> 01:11:25,944
Također, javio se i čovjek
Thoms, T-H-O-M-S,

1023
01:11:25,979 --> 01:11:28,909
kirurg, također radi u St Quintenu

1024
01:11:31,231 --> 01:11:32,550
to je sve

1025
01:11:34,111 --> 01:11:35,339
Dobro, gospodine

1026
01:11:38,191 --> 01:11:40,269
Sestro Graham, radi se o Sir Johnu

1027
01:11:40,304 --> 01:11:42,313
Sir John je otišao nakon vašeg posjeta, gospodine

1028
01:11:42,348 --> 01:11:45,463
- Shvaćam
- Od tada se nismo čuli s njim

1029
01:11:45,498 --> 01:11:47,024
- Nema riječi?
- Ne

1030
01:11:48,471 --> 01:11:49,870
Što je sa sestrom Harben?

1031
01:11:55,631 --> 01:11:58,941
Bila je to nesreća. to
mora da je bila nesreća

1032
01:12:01,951 --> 01:12:03,464
Ne misliš da sam ga ja ubio?

1033
01:12:08,271 --> 01:12:10,307
Nisam siguran da bih te krivio da jesi

1034
01:12:11,431 --> 01:12:14,150
Voljela sam ga, ali mogla sam ga ubiti

1035
01:12:14,991 --> 01:12:17,869
Ljubav je takva, zar ne? Blizu mržnje

1036
01:12:20,951 --> 01:12:24,341
Ali sve što znam je da ide
ostavio rupu u mom životu

1037
01:12:26,111 --> 01:12:28,102
Treba paziti na rupe

1038
01:12:30,391 --> 01:12:31,869
Možete pasti u njih

1039
01:12:31,904 --> 01:12:35,182
Ne smiješ početi razmišljati
ovako. On nije vrijedan toga

1040
01:12:36,271 --> 01:12:38,625
Kad bi mi samo dopustio da se brinem za tebe

1041
01:12:38,660 --> 01:12:41,350
Učinio bih sve za tebe,
bilo što da te usreći

1042
01:12:42,391 --> 01:12:44,507
volim te Zar to ne razumiješ?

1043
01:12:49,431 --> 01:12:52,787
Kako znaš da nisi
samo zaljubljen u mene?

1044
01:12:52,822 --> 01:12:54,947
Može funkcionirati u oba smjera, znaš

1046
01:13:08,763 --> 01:13:10,314
Što je sve ovo?

1047
01:13:10,349 --> 01:13:12,859
Duboko u mislima ili dodiru
od starih katatonika?

1048
01:13:12,894 --> 01:13:14,718
Dolazi li dr Roberts?

1049
01:13:14,753 --> 01:13:16,507
Pa on je već ovdje

1050
01:13:16,542 --> 01:13:18,842
Nemoj mi reći da žudiš za njim kad

1051
01:13:18,843 --> 01:13:21,142
ima zgodnih
mladi kirurzi dostupni?

1052
01:13:22,151 --> 01:13:23,549
Oh, Bože

1053
01:13:23,584 --> 01:13:26,065
Dobro, što je danas na jelovniku?

1054
01:13:26,100 --> 01:13:27,748
Nije apendektomija, nadam se

1055
01:13:27,783 --> 01:13:32,143
Ne mislim da je Sir Dereka O'Callaghana
sa smrću se treba šaliti

1056
01:13:32,178 --> 01:13:36,548
Možda i ne, ali nema smisla
biti licemjeran, zar ne?

1057
01:13:36,583 --> 01:13:38,547
Ne bi li se složio, stari momče?

1058
01:13:38,582 --> 01:13:42,783
Mislim, Sir Derek O'Callaghan je bio
nije baš voljen u cijeloj zemlji

1059
01:13:42,818 --> 01:13:45,723
Išao bih dalje. Neće mu jako nedostajati

1060
01:13:45,758 --> 01:13:48,594
Ona nastavlja o ratnohuškačkim političarima

1061
01:13:48,629 --> 01:13:50,589
ali kad onaj najgori u
zemlja se skida,

1062
01:13:50,590 --> 01:13:52,550
ide ona sva grizna savjesti

1063
01:13:52,585 --> 01:13:55,583
Oboren znači ubijen, zar ne?

1064
01:13:57,151 --> 01:14:00,143
Ne pokušavaj biti
pametno sa mnom, mlada damo

1065
01:14:00,178 --> 01:14:02,147
Ako je oboren...

1066
01:14:02,182 --> 01:14:05,780
svi znamo da nitko nije imao više
motiv za to nego vi

1067
01:14:05,815 --> 01:14:08,310
To nije pošteno

1068
01:14:08,345 --> 01:14:11,304
Sami ste rekli, u mom prisustvu,

1069
01:14:11,339 --> 01:14:14,263
da bi mnogim ljudima bilo bolje

1070
01:14:14,298 --> 01:14:16,347
ako je sir Derek mrtav

1071
01:14:16,382 --> 01:14:18,824
Pa da!

1072
01:14:18,859 --> 01:14:22,347
Baš sam razmišljao o njima
jadne Židove koje je držao zaglavljene u čamcu...

1073
01:14:22,382 --> 01:14:24,268
.. ne mogu sletjeti

1074
01:14:24,303 --> 01:14:25,550
točno tako

1075
01:14:25,585 --> 01:14:28,906
Sestra Banks je samo razmišljala
od ostalih nesretnika

1076
01:14:28,941 --> 01:14:32,188
Znam da oboje mislite dobro, ali
stvarno se svađate ni oko čega

1077
01:14:32,223 --> 01:14:33,868
Ovdje nitko ne bi ubio pacijenta

1078
01:14:33,903 --> 01:14:39,662
Pa kako bi mogli, dok svi gledaju
što svi drugi rade? Nemoguće je

1079
01:14:41,591 --> 01:14:43,669
Ništa nije nemoguće

1080
01:14:43,704 --> 01:14:45,748
Moglo bi se

1081
01:14:48,951 --> 01:14:49,951
kako

1082
01:14:51,351 --> 01:14:53,352
Hajde, onda, pametnjakoviću

1083
01:14:53,387 --> 01:14:56,184
Ako znate kako bi se to moglo izvesti, recite nam

1084
01:14:59,671 --> 01:15:00,945
hajde

1085
01:15:05,871 --> 01:15:08,669
Ne budi smiješan

1086
01:15:08,704 --> 01:15:10,443
Ne bih ti rekla,

1087
01:15:10,478 --> 01:15:12,183
Rekao bih policiji

1088
01:15:42,991 --> 01:15:46,347
Razumijem što si
govoreći, glavni inspektore, ali...

1089
01:15:47,791 --> 01:15:49,782
Kako mogu...?

1090
01:15:51,711 --> 01:15:53,986
Znala sam kakav je čovjek Derek...

1091
01:15:54,991 --> 01:15:57,630
.. ali voljela sam ga. Evo ga

1092
01:15:58,065 --> 01:15:59,309
A Sir John?

1093
01:16:09,991 --> 01:16:12,221
Ne bi mogao nikoga ubiti ni da je pokušao

1094
01:16:14,391 --> 01:16:18,304
Previše je mekan. Moraš vjerovati u to

1095
01:16:18,991 --> 01:16:21,459
Znate li slučajno
gdje je Sir John Phillips?

1096
01:16:23,791 --> 01:16:27,420
Vratio se u London. on
otišao neposredno prije nego što si ti stigao

1097
01:16:27,455 --> 01:16:29,143
Jeste li sigurni da ide u London?

1098
01:16:30,831 --> 01:16:32,822
On nije tip čovjeka koji bi pobjegao

1099
01:16:36,151 --> 01:16:37,947
Mogu li odgovoriti na to?

1100
01:16:37,982 --> 01:16:40,340
Ili se bojiš da ću pobjeći?

1101
01:16:42,231 --> 01:16:45,303
Nemojte biti prestrogi prema nama, gospođice
Harben. Mi samo obavljamo svoju dužnost

1102
01:16:46,111 --> 01:16:49,342
žao mi je Sve je to tako uznemirujuće

1103
01:16:52,391 --> 01:16:55,508
41226. Halo?

1104
01:16:57,351 --> 01:16:58,071
Zdravo?

1105
01:17:01,271 --> 01:17:02,988
Voljela ga je!

1106
01:17:03,023 --> 01:17:05,141
Ponekad se pitam od čega su žene napravljene

1107
01:17:05,991 --> 01:17:08,751
To se često i sami pitaju

1108
01:17:08,786 --> 01:17:09,843
Tako mi je rečeno

1109
01:17:11,703 --> 01:17:16,471
Ipak, zaljubljena u Sir Dereka? Oh dobro

1110
01:17:16,506 --> 01:17:19,941
Imajte na umu, ona baš i ne zna
činiti se nesklonom Sir Johnu

1111
01:17:21,071 --> 01:17:23,391
Pa braniti ga tako

1112
01:17:23,426 --> 01:17:26,668
To je Scotland Yard. Oni žele
razgovarati s vama, glavni inspektore

1113
01:17:27,414 --> 01:17:28,827
hvala vam

1114
01:17:33,271 --> 01:17:34,465
Glavni inspektor Alleyn

1115
01:18:00,631 --> 01:18:03,941
- Želite li jednu?
- Ne, hvala, gospođice

1116
01:18:05,431 --> 01:18:08,787
Šprica koja je korištena za
prijeoperacijska injekcija hioscina,

1117
01:18:08,822 --> 01:18:10,240
Jeste li vidjeli Sir Johna kako ga puni?

1118
01:18:10,628 --> 01:18:12,232
Ne, nisam

1119
01:18:12,267 --> 01:18:15,462
Jeste li riješili dva koja
bili popunjeni medicinskom sestrom Banks?

1120
01:18:15,497 --> 01:18:17,706
Da, naravno da jesam

1121
01:18:17,741 --> 01:18:19,861
Dio mog posla je da držim...

1122
01:18:21,831 --> 01:18:26,746
Mislite li da sam ih ispraznio i
ponovno ih napunio hioscinom? Je li to to?

1123
01:18:28,191 --> 01:18:30,330
To je apsolutno nemoguće za bilo koga

1124
01:18:30,331 --> 01:18:32,469
učiniti sve što ne bi smjeli tijekom operacije

1125
01:18:33,311 --> 01:18:35,905
Moramo se vratiti na
Dvorište. Stvari se zahuktavaju

1126
01:18:44,991 --> 01:18:46,787
Zar stvarno misliš da ti to treba?

1127
01:18:46,822 --> 01:18:50,466
Pa, nadam se da neću ja nego mi
ne znam protiv čega smo

1128
01:18:50,501 --> 01:18:52,263
Pa, skloni to negdje

1129
01:18:53,231 --> 01:18:54,789
Sretno, gospodine

1130
01:18:54,824 --> 01:18:56,822
hvala vam

1131
01:18:59,351 --> 01:19:01,501
Nema partskog pucanja?

1132
01:19:03,950 --> 01:19:05,902
Šutnja je zlato, Perkinse

1133
01:19:20,391 --> 01:19:23,940
- Helen, upravo sam dolazio
- Oh, u redu je, gospođo Oliver

1134
01:19:23,975 --> 01:19:26,760
- Opet sam ostao bez šećera
- da Ja ću, um...

1135
01:19:26,795 --> 01:19:29,545
Oh, sve je u redu,
draga. Vratit ću se kasnije

1136
01:19:29,580 --> 01:19:31,104
da

1137
01:19:36,231 --> 01:19:39,507
Mogu li razgovarati s načelnikom
Inspektore Alleyn, molim?

1138
01:19:44,911 --> 01:19:46,583
Ured glavnog inspektora Alleyna

1139
01:19:47,631 --> 01:19:49,826
Mogu li razgovarati s
Glavni inspektore, molim?

1140
01:19:49,861 --> 01:19:52,440
- Tko govori?
- Moje ime je Banks

1141
01:19:52,475 --> 01:19:54,985
Ja sam medicinska sestra u domu za starije osobe St Quinten

1142
01:19:55,020 --> 01:19:57,505
Pa nije tu,
medicinska sestra. Upravo je izašao

1143
01:19:58,540 --> 01:20:00,343
Molim te zamoli ga da me nazove

1144
01:20:03,191 --> 01:20:07,981
Znam... kako se nešto... može učiniti

1145
01:20:08,016 --> 01:20:09,270
Reci mu to

1146
01:20:09,305 --> 01:20:13,185
"Znati kako bi se nešto moglo učiniti"

1147
01:20:13,220 --> 01:20:15,745
- Tako je, sestro
- Hvala

1148
01:20:26,741 --> 01:20:28,190
Oh, gospođo Oliver...

1149
01:20:31,791 --> 01:20:33,190
gospođo Oliver?

1150
01:20:38,151 --> 01:20:40,745
- Mudrac!
- U redu

1151
01:20:42,391 --> 01:20:45,268
Gotovo je... Evo

1152
01:20:45,303 --> 01:20:47,034
Trebao je otići prije deset minuta

1153
01:20:47,069 --> 01:20:49,466
Brod neće otići
na vrijeme. Nikada ne radi

1154
01:20:53,711 --> 01:20:57,021
Zapamtite, šupa broj tri. Reci
"Sretni dani" i bit ćete oslobođeni

1155
01:20:57,056 --> 01:20:58,902
Dobro, pusti ga

1156
01:21:18,351 --> 01:21:19,750
Glavni inspektor

1157
01:21:19,785 --> 01:21:21,747
Stvarno

1158
01:21:21,782 --> 01:21:23,822
Ovo je više od šale

1159
01:21:24,911 --> 01:21:27,345
Onda ćemo vidjeti tko će se zadnji smijati

1160
01:21:33,071 --> 01:21:35,994
Otvori, Brer

1161
01:21:36,029 --> 01:21:40,223
Ispravite me ako griješim, šefe
Inspektore, a zar Brer nije bio zec?

1162
01:21:40,258 --> 01:21:43,866
Ne ovaj. Jeste li
nikad čuo za Brer Foxa?

1163
01:21:44,671 --> 01:21:46,810
Oružje može biti pod embargom

1164
01:21:46,845 --> 01:21:48,949
Medicinski materijal nije

1165
01:22:01,471 --> 01:22:02,870
Vata

1166
01:22:04,591 --> 01:22:05,625
to je sve

1167
01:22:05,660 --> 01:22:08,582
Bezopasno. Odugovlačiš
misija milosrđa

1168
01:22:08,617 --> 01:22:11,505
Ovuda, hajde! Mi smo
imamo ga, imamo ga!

1169
01:22:22,711 --> 01:22:24,510
gospodine Blautwicz

1170
01:22:24,545 --> 01:22:26,309
glavni inspektor

1171
01:22:34,351 --> 01:22:35,715
Vidio sam te prije, zar ne?

1172
01:22:35,750 --> 01:22:38,146
Ti tvoji puderi, samo karta

1173
01:22:40,551 --> 01:22:44,226
Još uvijek nismo ništa mudriji
koji je ubio Sir Dereka O'Callaghana

1174
01:22:44,261 --> 01:22:46,944
Sve u svoje vrijeme, Brer. Sve u svoje vrijeme

1175
01:23:01,551 --> 01:23:03,609
"Medicinska sestra Banks...

1176
01:23:03,644 --> 01:23:05,668
zna kako..."

1177
01:23:08,271 --> 01:23:09,386
Helen?

1178
01:23:15,031 --> 01:23:16,020
Helen?

1179
01:23:17,151 --> 01:23:18,504
Helen!

1180
01:23:19,791 --> 01:23:23,067
Oh, nisam znao da jesi
usnulo. Neću vas ometati

1181
01:23:25,991 --> 01:23:27,947
Samo ću ugasiti svjetlo

1182
01:23:41,991 --> 01:23:43,902
Da, otrovan

1183
01:23:44,671 --> 01:23:47,150
Predoziranje nečim. Ne mogu reći što

1184
01:23:47,185 --> 01:23:50,223
Trebat će mi obdukcija
ali izgleda kao samoubojstvo

1185
01:23:55,231 --> 01:23:57,187
Ništa nije dirano, zar ne, Merritt?

1186
01:23:57,222 --> 01:23:59,044
Oh, ne, gospodine. vidio sam
na to, kao što si rekao

1187
01:23:59,045 --> 01:24:00,866
Nisam nikome dopustio da ništa dira

1188
01:24:09,911 --> 01:24:11,708
Mogao bi biti hioscin

1189
01:24:43,791 --> 01:24:45,110
Krv?

1190
01:24:45,911 --> 01:24:48,027
Vjerojatno je ogrebao prištić

1191
01:24:49,151 --> 01:24:50,903
Možda

1192
01:25:01,831 --> 01:25:04,504
To je to. Pacijent se sada može ukloniti

1193
01:25:05,597 --> 01:25:08,180
Danas nije ono što je uobičajeno, zar ne?

1194
01:25:12,151 --> 01:25:16,702
Ne želim govoriti preko reda, gospodine
John, ali g. Thoms izgleda misli...

1195
01:25:16,737 --> 01:25:19,823
To je još jedan sretnik
ušuškan. Bravo, Sir John

1196
01:25:19,858 --> 01:25:22,910
Bilo bi dobro da uzmete
ozbiljnije, gospodine Thoms

1197
01:25:22,945 --> 01:25:24,864
Kirurgija nije za humor

1198
01:25:24,899 --> 01:25:26,748
Nisam bio smiješan. Ozbiljno sam mislio

1199
01:25:26,783 --> 01:25:29,345
bila je to teška operacija i on
imao sam sreće što si to učinio

1200
01:25:29,380 --> 01:25:30,914
- Sestro!
- Što?

1201
01:25:30,949 --> 01:25:34,381
- Mislim da je bolje da dođeš
- O moj Bože, što je sad?

1202
01:25:36,231 --> 01:25:39,348
Što do...? Što je sve ovo?

1203
01:25:40,551 --> 01:25:41,835
Jane!

1204
01:25:41,870 --> 01:25:43,753
Što se dogodilo?

1205
01:25:43,788 --> 01:25:47,062
ne znam Rečeno mi je da dođem
ovdje s njim i ostati s tobom

1206
01:25:47,097 --> 01:25:47,952
ostati?

1207
01:25:47,987 --> 01:25:51,660
Nitko ne smije otići bez
Dopuštenje glavnog inspektora, gospodine

1208
01:25:51,695 --> 01:25:53,702
- Ovo je smiješno!
- Gospodine!

1209
01:25:54,791 --> 01:25:56,383
O Bože!

1210
01:25:59,791 --> 01:26:01,588
Što je ovo dovraga?

1211
01:26:06,391 --> 01:26:07,584
Oh, zaboga

1212
01:26:07,619 --> 01:26:11,390
Ne možeš upasti
ovdje baš kad ti se prohtije

1213
01:26:11,425 --> 01:26:15,987
- Moramo obaviti važne operacije
- U redu, Thoms. u redu

1214
01:26:16,022 --> 01:26:18,022
Ovo je vrlo neregularno, glavni inspektore

1215
01:26:19,071 --> 01:26:20,868
Kao i ubojstvo, Sir John

1216
01:26:27,871 --> 01:26:31,102
Sestro Graham, molim vas

1217
01:26:40,991 --> 01:26:42,947
Šprice su bile na ovom stolu?

1218
01:26:42,982 --> 01:26:45,909
Već sam to prošao
s tobom. Koja je svrha...?

1219
01:26:45,944 --> 01:26:47,543
Tišina, doktore, molim

1220
01:26:47,578 --> 01:26:49,343
Je li to točno?

1221
01:26:49,378 --> 01:26:50,904
Da

1222
01:26:51,951 --> 01:26:54,428
Sir John, uzeo si špricu,

1223
01:26:54,463 --> 01:26:56,871
napunio si ga hioscinom,

1224
01:26:56,906 --> 01:27:01,149
odnio ga u sobu za anesteziju
i ubrizgao ga u sir Dereka O'Callaghana

1225
01:27:01,184 --> 01:27:03,386
To je točno. 100-ti dio zrna

1226
01:27:03,421 --> 01:27:04,989
Hoćeš li mi pokazati, molim te?

1227
01:27:08,151 --> 01:27:11,995
Uzeo sam špric i...

1228
01:27:12,030 --> 01:27:14,585
- Želiš li da uđem?
- Ako biste, molim vas

1229
01:27:17,271 --> 01:27:19,466
Gdje je bila medicinska sestra Harben?

1230
01:27:19,501 --> 01:27:22,748
Tu, kod operacijskog stola, mislim

1231
01:27:22,783 --> 01:27:24,304
Biste li imali nešto protiv, sestro?

1232
01:27:27,991 --> 01:27:30,425
- Bila je tamo?
- Koliko se sjećam

1233
01:27:37,311 --> 01:27:39,108
A što je s tobom, sestro?

1234
01:27:39,911 --> 01:27:40,661
Mi?

1235
01:27:41,551 --> 01:27:43,666
Oh, stvarno ne znam. ja...

1236
01:27:43,701 --> 01:27:46,584
Bio si tamo za stolom,
gledajući šprice

1237
01:27:46,619 --> 01:27:49,191
Ne, ne, ne, nije bila.
Bila je kraj dućana

1238
01:27:50,231 --> 01:27:52,266
Niste bili ovdje u to vrijeme

1239
01:27:52,301 --> 01:27:56,629
Da, bila sam. Pitao sam te hoćeš li
dao O'Callaghan dvostruku dozu,

1240
01:27:56,664 --> 01:27:58,684
a rekao si da je jedna tuba prazna

1241
01:27:58,719 --> 01:28:00,669
Kao što sam vam rekao, glavni inspektore

1242
01:28:00,704 --> 01:28:03,823
Onda sam otišao u sobu za pranje,
otišao si u sobu za anesteziju,

1243
01:28:03,858 --> 01:28:05,827
a Sestra je bila kraj trgovine

1244
01:28:05,862 --> 01:28:08,515
Stvarno ne mislim da sam uopće bio ovdje

1245
01:28:08,550 --> 01:28:12,584
Bila sam u sobi za pranje s dr
Roberts. Bili ste tamo, doktore

1246
01:28:12,619 --> 01:28:15,943
Pa, svakako jesam
tamo kad je Thoms ušao

1247
01:28:15,978 --> 01:28:19,267
Da, i pomagao sam
obučeš se kad je ušao

1248
01:28:19,302 --> 01:28:21,346
Ne, ne, ne, nisi mogao biti

1249
01:28:21,381 --> 01:28:23,723
Kad sam ušao, Roberts je ribao

1250
01:28:23,758 --> 01:28:26,031
Bila si tamo gdje si sada, sestro

1251
01:28:26,066 --> 01:28:29,706
Sestra Banks došla je iz anestezije
sobu i rekao si joj da ti pomogne u odijevanju

1252
01:28:30,871 --> 01:28:32,668
Ah, da. Da, hm...

1253
01:28:33,671 --> 01:28:36,788
Mislim da je sestra Harben u pravu.
Razgovarao sam s medicinskom sestrom Banks

1254
01:28:36,823 --> 01:28:38,981
Bio si tamo, kraj stola sa špricama

1255
01:28:39,016 --> 01:28:40,464
Da, vrlo dobro, sestro!

1256
01:28:41,831 --> 01:28:43,981
Bio sam za stolom

1257
01:28:48,471 --> 01:28:50,462
u redu

1258
01:28:51,511 --> 01:28:52,864
hvala vam

1259
01:29:04,311 --> 01:29:05,710
Dr Roberts...

1260
01:29:10,551 --> 01:29:13,145
G. Thoms, oboje ste bili u prostoriji za čišćenje

1261
01:29:15,191 --> 01:29:18,627
hajde On broji do
deset, onda nas dolazi pronaći

1262
01:29:37,511 --> 01:29:39,502
gospodine John...

1263
01:29:42,111 --> 01:29:44,989
Tako bi Sir Derek
bili gdje točno?

1264
01:29:49,031 --> 01:29:50,668
hvala vam

1265
01:29:50,703 --> 01:29:52,901
I dao si injekciju...

1266
01:29:52,936 --> 01:29:54,703
Lijeva ruka, u arteriji

1267
01:29:57,071 --> 01:29:59,675
- A ovo je oprema za anesteziju?
- da

1268
01:29:59,710 --> 01:30:01,472
Vi dajte injekciju
prije nego što se ovo koristi?

1269
01:30:01,507 --> 01:30:02,060
da

1270
01:30:02,095 --> 01:30:04,112
Dakle, ovo je dovezeno pokraj kolica?

1271
01:30:04,147 --> 01:30:06,751
- Ne bih bio ovdje, naravno
- Ne, ne, razumijem

1272
01:30:06,786 --> 01:30:08,190
Dobro, hvala

1273
01:30:10,151 --> 01:30:11,674
Inspektore, molim vas

1274
01:30:11,709 --> 01:30:13,787
Hoćeš li ući ovamo, molim te?

1275
01:30:15,751 --> 01:30:19,790
Dame i gospodo, ja bih
poput pacijenta kojeg treba uvesti

1276
01:30:19,825 --> 01:30:22,584
a vi svi biti u
pozicije na kojima ste bili u to vrijeme

1277
01:30:22,619 --> 01:30:24,393
Sljedeće će biti šarade

1278
01:30:24,428 --> 01:30:26,427
Inskip, bolje ti je da igraš Banksa

1279
01:30:31,111 --> 01:30:35,263
Samo trenutak. Zar ne bi trebao
oprema za anesteziju sa sobom?

1280
01:30:35,298 --> 01:30:36,675
Već je ovdje

1281
01:30:36,710 --> 01:30:40,221
Oprema postoji
naše. Dr Roberts koristi svoje

1282
01:30:40,256 --> 01:30:42,670
Znači nosiš ovo sa sobom?

1283
01:30:42,705 --> 01:30:45,470
Svi mi osjećamo više
ugodno s vlastitom opremom

1284
01:30:45,505 --> 01:30:47,263
dobro. nastavi

1285
01:31:00,271 --> 01:31:03,463
Dakle, svi ste bili na ovim položajima kada
je li započela operacija Sir Dereka?

1286
01:31:03,498 --> 01:31:04,230
da

1287
01:31:04,265 --> 01:31:06,227
Sestra Inskip bila bi medicinska sestra Banks

1288
01:31:06,262 --> 01:31:08,347
- Što je sa svjetlima?
- Napravio sam ih

1289
01:31:10,511 --> 01:31:12,229
Hvala, sestro

1290
01:31:29,231 --> 01:31:31,790
- Vratio si se ravno za stol?
- da

1291
01:31:31,825 --> 01:31:34,863
- Nisi radio ništa drugo?
- Namjestio sam ekran

1292
01:31:34,898 --> 01:31:37,436
- Što je to?
- Pa to je to

1293
01:31:37,471 --> 01:31:40,407
To je da se prikrije pacijentov
glavu dok kirurg radi

1294
01:31:40,442 --> 01:31:43,343
U slučaju da pacijent dođe k sebi
svijest iz nekog razloga

1295
01:31:43,378 --> 01:31:45,700
Pa, bolje da jesmo
onda, zar ne?

1296
01:32:09,151 --> 01:32:12,587
Svi ste ostali na ovim pozicijama
tijekom cijele operacije?

1297
01:32:12,622 --> 01:32:14,747
Osim kad su bile potrebne šprice

1298
01:32:16,351 --> 01:32:18,421
Sestro Harben, pokupili ste jedan?

1299
01:32:18,456 --> 01:32:19,421
da

1300
01:32:22,871 --> 01:32:25,265
Dali ste ga Sir Johnu?

1301
01:32:25,300 --> 01:32:27,625
Ne, sestra ga je uzela od mene

1302
01:32:27,660 --> 01:32:30,384
Nije obraćala pozornost.
Dao sam ga gospodinu...

1303
01:32:31,791 --> 01:32:34,475
Ne, dao sam ga gospodinu Thomsu, koji ga je ubrizgao

1304
01:32:34,510 --> 01:32:37,861
Ne, ne, to je bilo drugo
jedan, serum za obloge

1305
01:32:37,896 --> 01:32:40,630
Banke su dale prve
jedan, onaj koji si tražio

1306
01:32:44,191 --> 01:32:47,581
hvala vam Htio bih vas sve
da odem u sobu za pranje, molim

1307
01:32:47,616 --> 01:32:50,349
- Vidi, koji je vrag ovo?
- Gospodin Thoms

1308
01:32:50,384 --> 01:32:51,965
Pa, volio bih znati
što se dovraga događa,

1309
01:32:52,029 --> 01:32:55,221
naređujući nam otprilike kao
djeca u vrtiću

1310
01:32:55,256 --> 01:32:57,262
sestro

1311
01:33:00,311 --> 01:33:01,630
hvala vam

1312
01:33:08,951 --> 01:33:10,349
Blake, pokrij vrata

1313
01:33:10,384 --> 01:33:13,229
Brer, mora biti ovdje negdje

1314
01:33:31,951 --> 01:33:34,590
- Brer, ti si genije
- Oh, ne bih to rekao

1315
01:33:36,711 --> 01:33:38,110
Zgrabi ga, Ginger

1316
01:33:56,471 --> 01:33:58,268
Sestra Banks je pogodila, zar ne?

1317
01:34:00,951 --> 01:34:03,260
Shvatila je da si ti jedini...

1318
01:34:08,391 --> 01:34:09,710
.. koji se nije mogao vidjeti

1319
01:34:09,745 --> 01:34:11,593
Je li on...?

1320
01:34:11,628 --> 01:34:13,229
Je li ubio O'Callaghana?

1321
01:34:13,264 --> 01:34:15,147
I medicinska sestra Banks

1322
01:34:15,182 --> 01:34:19,065
Bila je puna svih vrsta gori
uzroke, kao što si mi tako želio reći

1323
01:34:19,100 --> 01:34:21,226
Jedna od njih bila je pravda

1324
01:34:21,261 --> 01:34:25,065
Zašto? Što ti je Sir Derek učinio?

1325
01:34:30,031 --> 01:34:31,395
uspio sam...

1326
01:34:31,430 --> 01:34:33,223
za dobrobit čovječanstva

1327
01:34:38,351 --> 01:34:41,114
Bila su samo tri
tragovi injekcija na tijelu

1328
01:34:41,149 --> 01:34:44,183
Da je Roberts upotrijebio štrcaljku,
postojao bi i četvrti

1329
01:34:44,218 --> 01:34:46,323
Postoji, u glavi,

1330
01:34:46,358 --> 01:34:48,394
ispod linije kose

1331
01:34:48,429 --> 01:34:52,430
Vidite, uočio sam mrlju
krvi na jastuku sestre Banks

1332
01:34:52,465 --> 01:34:54,780
i tako sam joj dao obrijati glavu

1333
01:34:54,815 --> 01:34:57,162
Isto je i sa Sir Derekom

1334
01:34:57,197 --> 01:34:59,474
Eno ih, sićušni tragovi

1335
01:34:59,509 --> 01:35:01,886
Tako jednostavno, trebalo je biti očito

1336
01:35:01,921 --> 01:35:04,229
Ali on ne želi davati injekcije?

1337
01:35:04,264 --> 01:35:07,189
Oh, savršen alibi. Pa, skoro savršeno

1338
01:35:10,831 --> 01:35:12,549
oprostite

1339
01:35:20,511 --> 01:35:22,979
Nisam trebao pokušati pobjeći

1340
01:35:23,014 --> 01:35:25,112
Ne sramim se onoga što sam napravio

1341
01:35:25,147 --> 01:35:27,954
O'Callaghan je bio ljut, kao i cijela njegova obitelj

1342
01:35:27,989 --> 01:35:31,706
Ali onda, kao i svi
političara i znanstvenika

1343
01:35:31,741 --> 01:35:34,345
Lud od koncepcija i moći

1344
01:35:37,591 --> 01:35:39,353
vidiš,

1345
01:35:39,388 --> 01:35:42,662
jedno ubojstvo... čini zlikovca

1346
01:35:42,697 --> 01:35:44,792
i on je obješen,

1347
01:35:44,827 --> 01:35:48,988
ali connive at the making of
atomska bomba da ubije milijune,

1348
01:35:49,023 --> 01:35:50,986
dopustiti da što više opet pati

1349
01:35:50,987 --> 01:35:52,950
mučenje i izgladnjivanje za političke ciljeve,

1350
01:35:53,791 --> 01:35:56,544
i što onda dobiješ? Viteštvo

1351
01:35:58,183 --> 01:36:01,428
Društvo nagrađuje svoje potencijalne uništitelje

1352
01:36:02,791 --> 01:36:04,588
Ubio sam ih da ga pokušam spasiti

1353
01:36:06,191 --> 01:36:08,182
Je li Nurse Banks bila razarač?

1354
01:36:23,071 --> 01:36:24,947
Znate, gospodine,

1355
01:36:24,982 --> 01:36:27,022
Rekao bih da je i sam otišao u glavu

1356
01:36:28,351 --> 01:36:31,149
Usuđujem se reći da će to biti a
stvar za stručno mišljenje

1357
01:36:34,351 --> 01:36:36,034
Znaš li, Brer,

1358
01:36:36,069 --> 01:36:40,104
Ponekad pomislim na ludilo
je ekstremna vrsta razuma